Sõna nachricht tõlge saksa-läti

ziņasTaču, pēc manām domām, svarīgākās ziņas neattiecas uz šo vienošanos. Meiner Meinung nach ist die große Nachricht des heutigen Tages jedoch nicht diese Einigung. Mēs atzinīgi vērtējam ziņas par Modghaddam kundzes atbrīvošanu, kaut gan pret lielu drošības naudu. Wir begrüßen die Nachricht von der Freilassung von Frau Moghaddam, auch wenn nur auf Kaution. Tās ir labas ziņas, ka Komisija plāno atsākt šo jautājumu izskatīšanu. Die Tatsache, dass die Kommission beabsichtigt, diesen Faden aufzunehmen, ist eine gute Nachricht.
jaunumiEs domāju, ka bez darba, ko mēs esam izdarījuši, šie ir labi jaunumi; tie ir šīs dienas galvenie labie jaunumi. Ich glaube, dass dies neben der Arbeit, die wir erledigt haben, die gute Nachricht, der Hauptteil der guten Nachricht, des Tages ist. Tādēļ šī vienošanās ir labi jaunumi sabiedrības veselības jomā. Diese Vereinbarung ist daher gleichsam eine gute Nachricht für die Gesundheit der Bürger. Šie ir izcili jaunumi cukurniedru-cukura-ruma nozares ražošanai, kas ir izšķiroša šo teritoriju ekonomikai un sociālajam līdzsvaram. Für die Betriebe der Zuckerrohr-Zucker-Rum-Wirtschaft, die für das wirtschaftliche und soziale Gleichgewicht dieser Regionen unerlässlich sind, ist dies eine sehr gute Nachricht.

ziņaĻaujiet man vienīgi teikt, ka saistībā ar to ir gan laba, gan slikta ziņa. Lassen Sie mich einfach sagen, dass es eine gute Nachricht gab und dass es eine schlechte Nachricht gab. Šī ziņojuma pieņemšana ir slikta ziņa ES iedzīvotājiem. Die Annahme dieses Berichts ist für die EU-Bürger keine gute Nachricht. Šķēršļu likšana bijusi dedzīgi aktīva, kas ir ļoti slikta ziņa. Es wurde heftig entgegengearbeitet, was eine sehr schlechte Nachricht ist.

Sõnaraamat