Sõna existenz tõlge saksa-läti

eksistenceAģentūras eksistence nevar tikt attaisnota. Die Existenz der Agentur ist nicht zu rechtfertigen. Kādu noziegumu viņi ir pastrādājuši, par ko viņiem ir nolemta šāda eksistence? Was haben sie verbrochen, dass sie zu einer solchen Existenz verurteilt sind? Šo produktu eksistence un tirdzniecības apjoms nopietni pārkāpj intelektuālā īpašuma tiesības. Die Existenz und das Handelsvolumen dieser Produkte stellt eine schwerwiegende Verletzung geistiger Eigentumsrechte dar.
esamībaTādu elektrotīklu un gāzes vadu esamība, kas aptver visu Eiropas teritoriju, ir prioritāte, jo Eiropa ir ļoti atkarīga no energoresursu importa. Die Existenz eines Stromnetzes und einer Erdgasleitung, die das gesamte europäische Territorium abdecken, muss vorrangig sein, da Europa im hohen Maße von Energieimporten abhängt.

pastāvēšanaMūsdienās karteļu pastāvēšana un pierādīšana, ka tie pastāv, ir divas dažādas lietas. Nun sind es aber zwei verschiedene Angelegenheiten, dass Kartelle existieren bzw. deren Existenz nachzuweisen. Pati zvejniecības kopienas pastāvēšana ir atkarīga no šiem nosacījumiem. Es ist die blanke Existenz der Fischergemeinschaft, die von diesen Bedingungen abhängt. Tomēr tas nenozīmē, ka problēmas pastāvēšana mums būtu jānoliedz vispār. Das bedeutet jedoch nicht, dass wir die Existenz dieses Problems ganz verleugnen sollten.

Sõnaraamat