Sõna beenden tõlge saksa-läti

beigtEs vēlos beigt savu runu ar bēgļu un humanitārās palīdzības jautājumiem. Ich möchte meine Rede mit dem Thema Flüchtlinge und humanitäre Hilfe beenden. Es vēlos beigt savu runu, uzdodot visiem šodien šeit klātesošajiem vienu jautājumu? Ich möchte meinen Beitrag mit einer Frage beenden, die sich an alle heute hier Anwesenden richtet. Man kā polim ir mazs sapnis, un ar to es gribētu beigt savu runu. Als Pole habe ich einen kleinen Traum und mit ihm möchte ich meinen Beitrag beenden.
pabeigtPaldies, ka ļāvāt man pabeigt šo runu! Vielen Dank, dass ich meinen Beitrag beenden durfte. Tas arī dod mums iespēju pabeigt zināmu nepabeigtu darbu. Dies gibt uns auch die Möglichkeit, einige unvollendete Aufgaben zu beenden. Ļaujiet man pabeigt šo runu, citējot šajā jautājumā pašu Čērčilu. Lassen Sie mich meine Rede beenden, indem ich Churchill selbst zu diesem Thema zitiere.

slēgtĻaujiet man precizēt apgalvojumu, ka Komisija nevēlas slēgt šīs debates. Lassen Sie mich in aller Deutlichkeit sagen, dass die Kommission die Diskussion nicht beenden möchte. Tāpat man atliek slēgt šo sēdi, kas noteikti ir mana pēdējā vakara sēde priekšsēdētāja amatā. Auch bleibt mir nun noch meine sicherlich letzte Abendsitzung als Präsident zu beenden. Ir laiks izbeigt šo liekulību, rādīt priekšzīmi un slēgt Strasbūras Parlamentu. Es ist an der Zeit, die Scheinheiligkeit zu beenden, Führerschaft zu zeigen und das Parlament in Straßburg zu schließen.

Sõnaraamat