Sõna weiß tõlge saksa-leedu

baltasLaikas tai įveikti ir įkurti Europos padalinius, kurie būtų panašūs į JTO vadinamąsias mėlynąsias beretes, tačiau gal jiems derėtų dėvėti raudonas arba baltas beretes. Es ist an der Zeit, Letztere zu überwinden und nach dem Vorbild der so genannten Blauhelme der UNO europäische Einheiten aufzubauen, die vielleicht rote oder weiße Helme tragen könnten. Šis baltas kaspinas yra simbolis, taip pat yra gvazdiko simbolis, kuriuo Kongo moterys raginamos kovoti prieš kasdien patiriamas kančias, - tos moterys ką tik buvo čia. Diese weiße Schleife ist ein Symbol, sie ist ebenso das Symbol der Nelke, die an den Kampf der kongolesischen Frauen, die gerade hier waren, gegen das Leiden, dass sie jeden Tag ertragen, erinnert.
baltaMus turėtų paskatinti ši maža balta dėmelEuropos žemėlapio viduryje. Dieser weiße Fleck mitten in Europa, wenn man die Landkarte betrachtet, sollte uns wirklich anspornen. Taigi šiame pasaulio regione dalykų neįmanoma piešti vien juoda ir balta spalva. Aus diesem Grund ist es nicht möglich, in dieser Region der Welt die Dinge einfach nur schwarz und weiß zu sehen. "Nesvarbu, ar katjuoda ar balta tol, kol ji gaudo peles", kaip sakydavo Deng Xiaoping. "Es ist egal, ob eine Katze schwarz oder weiß ist - Hauptsache, sie fängt Mäuse", soll Deng Xiaoping einmal gesagt haben.

Sõnaraamat