Sõna volk tõlge saksa-leedu

liaudisPonios ir ponai, Airijos liaudis jau tarsavo žodį. Sehr geehrte Damen und Herren, das irische Volk hat gesprochen. Pakistano liaudis neišrinko generolo Musharraf savo prezidentu. Das pakistanische Volk hat General Musharraf nicht zum Präsidenten gewählt. Liaudis turi susivienyti kovoje prieš visą imperialistinę sistemą. Nun gilt es, vereint den Volkskampf gegen das imperialistische System insgesamt zu führen.
tautaNa, mes išsiaiškinome, kad Ispanija yra Europos tauta. Wir haben heute zum einen erfahren, dass die Spanier ein europäisches Volk sind. Uigūrai užgniaužta tauta, turinti tik devynis milijonus atstovų. Die Uiguren sind ein unterdrücktes Volk von neun Millionen. Bet negi tauta laikoma neteisia vien todėl, kad yra mažesnė? Aber ist ein Volk im Unrecht, bloß weil es das kleinere ist?

gentis
minia
nacija
tautybėPasiekime, kad romų tautybės žmonės taptų tikrais Europos piliečiais. Lassen Sie uns das Volk der Roma zu europäischen Bürgerinnen und Bürgern nach ihrem eigenen Recht machen. Vis dėlto prilyginti romų tautybės žmones su gyvenančiais Rumunijos valstybėje, net jeigu daugelis jų ir yra Rumunijos piliečiai, reiškia, kad yra nesuprantama abiejų tautybių kilmė. Das Roma-Volk aber mit dem Land Rumänien gleichzusetzen, selbst wenn viele von ihnen rumänische Bürger sind, zeigt ein falsches Verständnis sowohl des Volkes als auch des Landes.

Sõnaraamat