Sõna rede tõlge saksa-leedu

kalbaVis dėlto mano kalba yra tam tikra raginimas. Und doch ist meine Rede ein Appell. (Toliau kalba tęsiama angliškai.) (Die Rede wird auf Englisch fortgesetzt.) Tai buvo puiki ir įžvalgi kalba. Es war eine großartige und visionäre Rede.
prakalba

pranešimasKalbu paprastais sakiniais ir iš anksto pateikiu raštiškus tekstus, kad užtikrinčiau, kad mano pranešimas bus tinkamai suprastas. Ich rede in einfachen Sätzen und übergebe den schriftlichen Text vorher, damit ich gewiss sein kann, verstanden zu werden. Dauguma atžvilgių tai buvo humanistinis pranešimas, kurį noriu laikyti ateities Europos idealu. In vielerlei Hinsicht war es eine humanistische Rede, der ich mich gern als Ideal für das künftige Europa anschließe. Tačiau pranešimas siūlo įkurti nepriklausomų ekspertų, kaip juos savo kalboje apibūdino H. Flautre, tinklą, kuris vertintų šias sankcijas. In dem Bericht wird die Einrichtung von Netzwerken unabhängiger Sachverständiger zur Bewertung der Sanktionen empfohlen, wie Frau Flautre in ihrer Rede dargelegt hat.

Sõnaraamat