Sõna lächeln tõlge saksa-leedu

šypsenaŠiandien Latvijoje žodis "ombudsmenas" kelia šypsena. Heutzutage gewinnt das Wort "Bürgerbeauftragter" den Menschen in Lettland ein Lächeln ab. Matėme viltingas šypsenas palestiniečių atstovų veiduose. Wir sahen das hoffnungsvolle Lächeln auf den Gesichtern der palästinensischen Vertreter. Kitaip kalbos apie aukšto lygio socialinę apsaugą kaip ES užduotį kels tik ironiškas šypsenas. Andernfalls werden Worte über einen hohen Grad an sozialem Schutz als Aufgabe der EU nicht mehr als ein ironisches Lächeln erzeugen.
šypsotisAr jūs prašote juos šypsotis mirties akivaizdoje? Bitten Sie diese, im Angesicht des Todes zu lächeln? Nuostabūs besišypsantys žmonės, ir ar jūs paklausėte savęs, kaip jie sugeba šypsotis. Wundervolle, lächelnde Menschen; man fragte sich, wie sie überhaupt in der Lage waren, zu lächeln.

Sõnaraamat