Sõna frau tõlge saksa-leedu

poniaPonia pirmininke, dėkoju, ponia A. Hedh. Frau Präsidentin, ich danke Ihnen, Frau Hedh. Ne, atsiprašau, ponia A. Parvanova. Nein, es tut mir Leid, Frau Parvanova. Labas vakaras, ponia pirmininke, Komisijos nare. Guten Abend Frau Präsidentin, Frau Kommissarin.
moterisJame vaidina moteris - A. Merkel. Nun, es kommt eine Frau vor - Frau Merkel. Žodį "moteris" jie pavartoja tik šešis kartus. Das Wort "Frau" wird nur sechs Mal verwendet. Louis Aragon rašė, kad moteris yra vyro ateitis. Die Frau ist die Zukunft des Menschen, schrieb Louis Aragon.

žmonaAš net nebandau aptarinėti šio klausimo su savo žmona, nes jis per sudėtingas. Ich habe noch nicht einmal versucht, dies mit meiner Frau zu besprechen, weil es zu kompliziert ist. Vyrai tampa tėvais, ir jie taip pat neturi vaikų darželių, tačiau jie turi savo žmonas. Männer werden Väter und haben auch keine Kinderkrippen und -gärten, aber sie haben ja eine Frau. Šiam vargšui vyrukui žmona teismuose nudirs kailį už tai, kad nemokėjo įmokų. Diesem armen Mann wird von seiner Frau vor den Gerichten für die Nichtzahlung der Beiträge das Fell über die Ohren gezogen.
misis
patiVisiškai niekas, ir mažiausiai - pati Diana Wallis. Absolut niemand, und am allerwenigsten Frau Wallis. Panašu, kad A. Merkel taip pat siekia to paties. Auch Frau Merkel scheint die Dinge in diese Richtung zu bewegen. Ypač noriu padėkoti B. Patie už jos indėlį į šį darbą. Insbesondere danke ich Frau Patrie für ihren Anteil an dieser Arbeit.
PoniaPonia pirmininke, dėkoju, ponia A. Hedh. Frau Präsidentin, ich danke Ihnen, Frau Hedh. Ne, atsiprašau, ponia A. Parvanova. Nein, es tut mir Leid, Frau Parvanova. Labas vakaras, ponia pirmininke, Komisijos nare. Guten Abend Frau Präsidentin, Frau Kommissarin.

Sõnaraamat