Sõna wählen tõlge saksa-itaalia
- scegliereL’Europa avrebbe potuto scegliere una strada migliore. Europa hätte einen besseren Weg wählen können. Cercherò di scegliere la domanda migliore! Ich werde versuchen, die beste Frage zu wählen! Non so quale formula potremmo scegliere. Ich weiß nicht, welche Formel man wählen sollte.
- eleggereIl Parlamento, invece, sostiene che possiamo eleggere o rigettare la Commissione. Das Parlament will aber statt dessen die Kommission wählen oder ablehnen können. I portoghesi possono votare e farsi eleggere in Lussemburgo, mentre io potrei fare il contrario se risiedessi in Portogallo. So können Portugiesen in Luxemburg wählen und sich dort wählen lassen, und ich könnte es auch, wenn ich in Portugal ansässig wäre. I tibetani votano per eleggere una nuova guida spirituale, dal momento che l'attuale Dalai Lama si ritira dal suo incarico. Die Tibeter wählen ein neues geistiges Oberhaupt, da der jetzige Dalai Lama zurücktritt.
- adottarePertanto dobbiamo adottare un approccio assai più prudente. Darum müssen wir einen wesentlich vorsichtigeren Ansatz wählen. In tale ambito, la Commissione deve adottare un'atteggiamento pragmatico. In diesem Bereich muß die Kommission ein pragmatisches Vorgehen wählen. Dobbiamo ora chiederci quale approccio intendiamo adottare nella definizione della nuova strategia. Diesbezüglich müssen wir uns fragen, welcher Ansatz für die neue Strategie zu wählen ist.
- comporre
- formare
- optareLa popolazione di Cuba ha tutto il diritto di optare per un modello socialista. Kubas Volk hat das unbestreitbare Recht, eine sozialistische Gesellschaftsform zu wählen. Queste sono le alternative: chiedo agli onorevoli deputati di optare per il progresso. Es gibt diesen beiden Alternativen, und ich fordere die Abgeordneten auf, den Fortschritt zu wählen.
- selezionareTutto sta nel selezionare gli strumenti adeguati per il problema in questione. Der Schlüssel liegt darin, die richtigen Werkzeuge für die zu erledigende Aufgabe zu wählen. Dobbiamo selezionare forum comuni UE-arabi, in particolare la Fondazione Anna Lindh, per le nostre discussioni e i nostri progetti. Für Diskussionen und Projekte müssen wir Foren wählen, die von der EU und den arabischen Staaten gemeinsam getragen werden, insbesondere die Anna-Lindh-Stiftung. Penso che in tale ambito sicuramente contribuiremmo a una migliore chiarificazione finanziaria per selezionare il piano più economico. Ich bin der Ansicht, dass wir hier sicherlich zu einer besseren finanziellen Klärung beitragen könnten, um den kostengünstigsten Plan zu wählen.
- votareLa terza possibilità era quella di votare dove si voleva. Man durfte nämlich wählen, wo man wählen wollte. Le questioni climatiche sono di estrema attualità e votare Verdi è di grande fascino. Das Klima ist heiß, und Grün zu wählen, gilt als außerordentlich sexy. Gli angolani devono votare e trovare la pace. Die Angolaner müssen wählen und den Frieden finden.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat