Sõna witz tõlge saksa-itaalia

battutaHo fatto solo una battuta, che in patria avrebbe suscitato ilarità, ma che qui non è stata capita. Der einzige Witz, den ich zum Besten gegeben habe und über den zuhause jeder lachen würde, ist nicht gut angekommen. Sembra che dopo il Vertice di Stoccolma ciò che all' inizio sembrava solo una battuta sia diventato realtà. Nach Stockholm kommt zu diesem Witz tatsächlich ein weiterer Aspekt hinzu. Una vecchia battuta ebraicadice che, quando si hanno due opzioni, bisogna sempre scegliere la terza. Es gibt einen jüdischen Witz, der sagt: Wenn Du nur zwei Möglichkeiten hast, wähle immer die dritte.
barzellettaNessuno, in nessuna parte dell'Europa, avrebbe raccontato questa barzelletta utilizzando il "kilojoule”. Diesen Witz würde keiner in ganz Europa mit Kilojoule erzählen. La base imponibile consolidata comune per l'imposta sulle società (CCCTB) è un'autentica barzelletta. Die GKKB, die gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage, ist ein echter Witz. Giustificare la decisione proposta per motivi inerenti ai costi sembra una barzelletta. Die Begründung des vorgeschlagenen Beschlusses anhand von Kosten klingt wie ein Witz.

celiaNaturalmente il termine banana genera risolini e risate e la celia euroscettica alla moda che spesso sentiamo riferita alla banana. Natürlich verursacht das Wort Banane bereits ein Grinsen und ein Lachen, und der moderne euroskeptische Witz, so wurde uns berichtet, dreht sich unseres Erachtens oftmals um die Banane.
scherzoNove milioni di ecu in più per le energie rinnovabili non sono più uno scherzo, sono una tragedia. 9 Mio. ECU zusätzlich für erneuerbare Energien, das ist kein Witz mehr, das ist Tragik. a nome del gruppo GUE/NGL. - (FR) Signora Presidente, la lite fra Airbus e Boeing pendente nell'ambito dell'OMC non è altro che uno scherzo di cattivo gusto. Frau Präsidentin! Der WTO-Streitfall zwischen Airbus und Boeing ist nichts als ein schlechter Witz. Se non si tratta di uno scherzo, questa iniziativa è di certo finalizzata a far ridere i lettori dei quotidiani del venerdì. Wenn diese Nachricht kein Witz ist, dann soll sie bestimmt die Leser der Wochenendzeitungen erheitern.
arguzia
bizarria
brio
burla

freddura
frizzo
motto di spirito
prontezza di spirito
scenetta
senso umoristico
spiritoPurtroppo le osservazioni del Presidente sono state corrette e quindi dal resoconto non risultano lo spirito e lo humour che le animavano. Leider sind die Bemerkungen des Präsidenten redigiert worden, so daß das Protokoll den Witz und Humor seiner Worte nicht wirklich widerspiegelt.
trovata
verve

Sõnaraamat