Sõna willkürlich tõlge saksa-itaalia
- a casaccio
- arbitrarioPrima argomentazione: il dato è arbitrario. Mein erstes Argument: Die Zahl ist willkürlich. Signor Commissario, il dato di 1 000 metri è un dato arbitrario? Herr Kommissar, sind die genannten 1000 m willkürlich gewählt? Anche la pena di morte viene applicata in modo arbitrario, soprattutto ai minorenni. Die Einsatz der Todesstrafe erfolgt ebenfalls willkürlich, insbesondere bei Minderjährigen.
- a casoNaturalmente, i siti web non possono essere chiusi a caso per ragioni politiche. Natürlich können Seiten nicht willkürlich aus politischen Gründen geschlossen werden.
- alla spicciolata
- arbitrariaLa mia non è una decisione arbitraria. Ich treffe also keine willkürliche Entscheidung. Questi uomini subiscono una detenzione arbitraria. Für diese Männer handelt es sich dabei um willkürliche Inhaftierungen. Il problema è la politica intransigente e arbitraria della Turchia. Das Problem ist die unversöhnliche und willkürliche Politik der Türkei.
- arbitrariamenteQuesti tagli equivarrebbero quindi a un'ulteriore imposta, decisa arbitrariamente, che andrebbe a gravare sugli agricoltori. Letztlich würden sie auf eine willkürliche Zusatzsteuer für Landwirte hinauslaufen. I piccoli pescatori non possono essere dislocati arbitrariamente senza una vera e propria consultazione. Kleine Fischer dürfen nicht ohne umfassende Anhörung willkürlich verdrängt werden. Quest’anno è la seconda volta che il Tempo delle interrogazioni al Consiglio viene arbitrariamente soppresso. Dies ist bereits das zweite Mal in diesem Jahr, dass die Fragestunde willkürlich gestrichen worden ist.
- casualeÈ doveroso riconoscere che gli allevatori non ricorrono agli antibiotici in modo casuale, ma quando gli animali sono affetti da malattie. Es ist auch richtig, zu sagen, dass Landwirte Antibiotika nicht willkürlich einsetzen; sie setzen sie ein, wenn Tiere krank sind. Ciò spesso succede in maniera casuale e arbitraria, senza alcuna conoscenza delle specifiche caratteristiche del prodotto e della zona geografica. Das geschieht oft wahllos und willkürlich, ohne Kenntnis der speziellen Eigenschaften des Produkts oder des geografischen Gebiets. Poiché sono favorevole a una procedura di presentazione delle domande aperta, ho voluto trasformare l’attuale prassi arbitraria e casuale in una procedura aperta, basata su norme chiare. Als ich das offene Antragsverfahren verteidigt habe, wollte ich die derzeitige, zum Teil willkürliche und zufällige Praxis zu einer offenen machen, die auf eindeutigen Spielregeln beruht.
- in ordine sparso
- indiscriminatoIl terrorismo non conosce frontiere ed è indiscriminato. Der Terrorismus kennt keine Grenzen und ist vollkommen willkürlich. Voglio dirvi che, naturalmente, non possiamo accettare il trasferimento indiscriminato di masse di dati a fronte di qualunque richiesta e per qualunque motivazione. Die willkürliche Übermittlung massenhafter Daten können wir gewiss nicht akzeptieren, welches auch immer der Zweck der Anfrage sei. Per quanto riguarda il triangolo istruzione/ricerca/innovazione, la soluzione semplicistica di introdurre denaro in modo indiscriminato nella ricerca deve essere evitata. Hinsichtlich des Dreiecks Bildung/Forschung/Innovation müssen wir die allzu simple Lösung, willkürlich Geld in die Forschung fließen zu lassen, vermeiden.
- scelto a caso
- volontario
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat