Sõna vorläufig tõlge saksa-itaalia
- per il momentoPerfino l'idea di avere una sorta di partiti europei è per il momento qualcosa di molto stravagante. Die eigentliche Idee europäischer Parteien ist vorläufig noch etwas völlig fremdes. Non intendiamo modificare la struttura dei pilastri, in ogni caso non per il momento. Die Pfeilerstruktur wollen wir allerdings vorläufig nicht verändern. Progrediamo in tale direzione ma, per il momento, solo a piccoli passi. Wir bewegen uns zwar in diese Richtung, vorläufig jedoch nur in kleinen Schritten.
- preliminareUn'analisi preliminare interna da dato esito positivo. Eine vorläufige interne Analyse zeigt positive Ergebnisse. L’accordo interistituzionale è stato definito in via preliminare. Zur Interinstitutionellen Vereinbarung wurde eine vorläufige Einigung erzielt. Il nostro punto di partenza è dato dalla decisione preliminare del Consiglio in materia. Unser Ausgangspunkt ist der vorläufige Beschluß des Ministerrats in dieser Frage.
- preliminarmente
- provvisionale
- provvisoriamenteSono state avviate ventuno fasi, di cui tre provvisoriamente chiuse. 21 Kapitel sind geöffnet worden, von denen drei wieder vorläufig geschlossen wurden. E' dunque un peccato che i colloqui di pace siano stati provvisoriamente sospesi. Insofern ist es bedauerlich, daß die Friedensgespräche vorläufig ausgesetzt worden sind. Si tratta soltanto cautelare provvisoriamente una rivendicazione di un creditore, non di stabilirla in maniera definitiva. Es geht lediglich darum, eine Forderung eines Gläubigers vorläufig zu sichern, nicht sie endgültig abzuwickeln.
- provvisorioQuest'altro accordo è l'accordo provvisorio. Dieses andere Abkommen ist das vorläufige Abkommen. In quest' ottica, un regolamento provvisorio è assolutamente indispensabile. In diesem Sinne stellt eine vorläufige Regelung ein absolutes Erfordernis dar. La nostra relazione, comunque, non ha carattere provvisorio, bensì transitorio. Unser Bericht ist jedoch nicht vorläufiger Natur, sondern ein Übergangsbericht.
- temporaneamenteDei 31 capitoli, 28 sono stati temporaneamente chiusi. Von den 31 Kapiteln wurden 28 vorläufig abgeschlossen. In due casi i negoziati sono stati temporaneamente sospesi. Für zwei von ihnen wurden die Verhandlungen vorläufig abgeschlossen. Soltanto un capitolo, “Scienza e ricerca”, è stato aperto e chiuso temporaneamente. Es ist bisher lediglich ein Kapitel „Wissenschaft und Forschung“ eröffnet und vorläufig abgeschlossen worden.
- temporaneoTuttavia, come il suo nome suggerisce, il meccanismo internazionale temporaneo è solo uno strumento provvisorio. Doch wie der Name erkennen lässt, ist der vorläufige Internationale Mechanismus nur eine vorübergehende Einrichtung. Si tratta di un meccanismo permanente, a differenza di quello precedente, il Meccanismo temporaneo internazionale (TIM), che abbiamo dovuto continuamente prorogare. Es ist ein dauerhafter Mechanismus, nicht wie vorher TIM, der nur vorläufig war und den wir immer wieder verlängert haben. Innanzi tutto, il nostro meccanismo temporaneo internazionale è diventato una fonte fondamentale di fondi per sussidi, costi del carburante e generi di prima necessità. Erstens hat sich unser Vorläufiger Internationaler Mechanismus zu einer sehr wichtigen Quelle für die Finanzierung von Beihilfen, Kraftstoffkosten und wichtigen Versorgungsgütern entwickelt.
- tentativamente
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat