Sõna voraussetzung tõlge saksa-itaalia
- esigenzaSi tratta di un' esigenza di semplice giustizia e democrazia e, quindi, di una condizione necessaria per garantire la legittimità politica. Es ist das Gebot einfacher Gerechtigkeit und der Demokratie und damit eine Voraussetzung für politische Legitimität. Nella solidarietà europea rientra l'esigenza di finanziare la strategia 2020, compresi - non ultimi - i suoi obiettivi sociali, tra cui la lotta contro la povertà. Voraussetzung für diese europäische Solidarität ist die Finanzierung der Strategie Europa 2020, insbesondere ihrer sozialen Zielsetzungen, einschließlich der Bekämpfung der Armut. È un'esigenza e un dovere che abbiamo nei confronti di tutti i cittadini europei, che spesso sono ignari dell'acquisto di un farmaco falsificato. Dies ist eine Voraussetzung und eine Pflicht, die wir im Namen sämtlicher Bürgerinnen und Bürger Europas erfüllen müssen, die häufig nicht wissen, dass sie ein gefälschtes Arzneimittel gekauft haben.
- pattoA patto che essi vengano adottati, voteremo a favore della relazione. Unter der Voraussetzung, dass diese Änderungsanträge angenommen werden, werden wir für den Bericht stimmen. Il Patto di stabilità e di crescita è stato creato come meccanismo di collegamento e come premessa necessaria. Der Stabilitäts- und Wachstumspakt ist als Bindeglied, als notwendige Voraussetzung gegründet worden. A questo fine forse non è indispensabile che queste disposizioni economiche e sociali siano inserite nel patto. Eine wohl nicht unerläßliche Voraussetzung dazu bildet die Aufnahme solcher wirtschaftlichen und sozialen Bestimmungen in den Stabilitätspakt.
- premessaLa trovo una premessa molto importante. Das halte ich für eine vielversprechende Voraussetzung. Il diritto brevettuale è una premessa della ricerca! Patentschutz ist Voraussetzung für Forschung! Questa è la premessa per il successo dell' integrazione. Das ist die Voraussetzung, daß die Integration gelingen kann.
- presupposizione
- presuppostoLa giustizia è il presupposto per la pace sociale. Gerechtigkeit ist die Voraussetzung für sozialen Frieden. Si tratta di un presupposto categorico per la democrazia. Dies ist eine Voraussetzung und ein Gebot der Demokratie. Si potrebbe dire che sono l'uno il presupposto dell'altro. Man könnte sagen, das eine ist eine Voraussetzung für das andere.
- requisitoAnche in questo caso è stato soddisfatto un requisito importante. Auch hier ist eine wesentliche Voraussetzung geschaffen worden. Ed è anche un importante requisito per l'adesione all'Unione europea. Die Einhaltung derselben ist ebenfalls eine wichtige Voraussetzung für den Beitritt zur EU. È un requisito imprescindibile. Dies ist eine unerlässliche Voraussetzung.
- titolo
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat