Sõna versichern tõlge saksa-itaalia
- assicurareSignora Commissario, ce lo può assicurare? Frau Kommissarin, können Sie uns dies versichern? Non se ne pentiranno, ve lo posso assicurare. Sie werden es nicht bedauern, das kann ich Ihnen versichern. Posso assicurare loro che si perdono ben poco. Ich kann diesen Zuhörern versichern, dass sie nicht viel verpassen.
- asserire
- assicurarsiLe compagnie aeree non hanno alcun obbligo di assicurarsi contro il fallimento, così molte di esse non stipulano polizze a questo fine. Fluggesellschaften sind rechtlich gesehen nicht verpflichtet, sich gegen einen Zusammenbruch versichern zu lassen, und nicht alle schließen eine solche Versicherung ab. Vi garantisco che la Commissione farà tutto il possibile per innalzare il profilo del programma e per assicurarsi il sostegno delle parti interessate. Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission alles in ihren Kräften Stehende tun wird, um die Außenwirkung des Programms zu erhöhen und damit die Unterstützung aller Beteiligten zu sichern. Ma anche in Danimarca si sta passando ad un sistema più individualistico nel quale è il singolo cittadino che deve assicurarsi privatamente e risparmiare. Aber wir erleben auch in Dänemark eine zunehmende Tendenz zur Individualisierung, wobei es immer mehr dem Einzelnen überlassen wird, sich selbst zu versichern und für das Alter vorzusorgen.
- garantireVi posso garantire, onorevoli deputati, che la Svezia lo sta facendo. Ich kann Ihnen versichern, sehr geehrte Abgeordnete, dass Schweden das tun wird. Posso garantire che non ci smuoveremo dal Protocollo di Kyoto. Ich kann Ihnen versichern, dass wir nicht vom Klimaprotokoll von Kyoto abrücken werden.
- giurare
- rassicurarePosso rassicurare la onorevole Lis Jensen e l'onorevole Wim van Velzen. Das kann ich Frau Lis Jensen und Herrn Wim van Velzen versichern. Posso rassicurare la onorevole Ferrer che il catalano non è stato escluso. . (FR) Ich kann Ihnen versichern, Frau Ferrer, dass Katalanisch nicht ausgeschlossen wurde. Mi può, signora Commissaria, rassicurare che il piano d'azione è pronto? Können Sie mir versichern, Frau Kommissarin, dass der Aktionsplan fertig ist?
- tranquillizzareVorrei tranquillizzare il mio collega Kuźmiuk che la spesa è suscettibile di crescere del 4,8 per cento, dunque, probabilmente, più del livello d'inflazione in Europa. Dem Kollegen Kuźmiuk kann ich versichern, dass die Ausgaben voraussichtlich um 4,8 % steigen und damit wahrscheinlich über der durchschnittlichen europäischen Inflationsrate liegen werden. Vorrei tranquillizzare gli onorevoli in 't Veld, Göncz e Benova in merito al fatto che l'Ungheria rispetta ancora i diritti fondamentali, i diritti dell'uomo e i valori dell'Unione. Ich möchte Frau in't Veld, Frau Göncz und Frau Benova versichern, dass Ungarn immer noch die Grundrechte, die Menschenrechte und die Werte der Europäischen Union achtet.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat