Sõna vergessen tõlge saksa-itaalia
- dimenticareDimenticare tutto ciò equivarrebbe a dimenticare l'Europa stessa. All dies zu vergessen hieße, Europa selbst zu vergessen. Non dobbiamo dimenticare i valori umani. Wir dürfen die menschlichen Werte nicht vergessen. Non dobbiamo dimenticare questi paesi. Wir dürfen diese Länder nicht vergessen.
- dimenticanzaSignor Presidente, ho commesso una dimenticanza imperdonabile. Herr Präsident! Ich habe etwas Unverzeihliches vergessen. Signor Presidente, in questa relazione si rimedia a ciò che a volte è una dimenticanza imperdonabile delle istituzioni europee. Herr Präsident, in dieser Stellungnahme wird berichtigt, was zuweilen von den europäischen Institutionen unverzeihlicherweise vergessen wird. La dimenticanza delle direttive 'Uccelli? e 'Habitat? è diventata ormai una consuetudine di molti Stati membri. In vielen Mitgliedstaaten geraten die Habitat- und die Vogelschutz-Richtlinie in Vergessen.
- dimenticarsi diCome banca non può dimenticarsi di essere un'istituzione, e come istituzione non può dimenticarsi di essere una banca. Als Bank darf sie nicht vergessen, eine Institution zu sein und als Institution darf sie nicht vergessen, eine Bank zu sein.
- lasciarsi andare
- oblioCredevamo che fossero ormai cadute nell'oblio. Wir glaubten, daß sie schon lange dem Vergessen anheimgefallen seien. E' importante come strumento contro l'oblio. Sie ist wichtig als Instrument gegen das Vergessen. Per esempio, un eroinomane spesso cerca una forma di oblio, perché non sopporta più l'esistenza. Ein Heroinabhängiger beispielsweise sucht oftmals das Vergessen, kann sein Leben nicht meistern.
- scordamento
- scordareNon dobbiamo scordare che anche questa fase è durata relativamente a lungo. Man darf dann eins nicht vergessen: Dies hat dann auch wieder relativ lange gedauert. E non dovremmo scordare che il tasso di nascita è diminuito negli ultimi anni. Auch sollten wir nicht vergessen, dass die Geburtenrate in den letzten Jahren rückläufig war. Non dobbiamo neppure scordare gli importanti aiuti umanitari che stiamo erogando e che dovrebbero proseguire. Ebensowenig darf die bedeutsame humanitäre Hilfe vergessen werden, die geleistet wird und weitergeführt werden muß.
- scordarsi diSollecito il governo rumeno a procedere con le riforme, perché altrimenti può scordarsi di aderire nel 2007. Die rumänische Regierung fordere ich auf, die Reformen fortzusetzen, denn andernfalls kann sie einen Beitritt im Jahr 2007 vergessen.
- smemorataggine
- smemoratezza
- trascurarsi
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat