Sõna unerwartet tõlge saksa-itaalia
- improvvisoCosa accade se tale persona è così sfortunata da morire all’improvviso? Was passiert, wenn diese Person unerwartet stirbt? Ora che il problema ha colpito all’improvviso la loro economia, hanno scoperto che il Patto è quanto meno inadeguato, se non inaccettabile. Jetzt, da das Problem in unerwarteter Weise auch ihre Wirtschaft betrifft, haben sie entdeckt, dass der Vertrag ungeeignet oder gar unannehmbar ist. In particolare, desidero esprimere la mia stima all'ambasciatrice dell'Unione europea Ulrika Barklund Larsson, che ci ha lasciato così all'improvviso l'autunno scorso. Meine Achtung möchte ich besonders der EU-Botschafterin Ulrika Barklund Larsson aussprechen, die diesen Herbst so unerwartet von uns gegangen ist.
- inaspettatoSuccessivamente è accaduto qualcosa di inaspettato. Dann aber geschah etwas Unerwartetes. L'attacco terroristico di Bali, giungendo in modo del tutto inaspettato, ha dimostrato che nessuno è immune. Der unerwartete Terrorangriff auf Bali hat gezeigt, dass sich niemand sicher fühlen kann. Gli incidenti nucleari avvengono in modo inaspettato con conseguenze internazionali e globali. Nuklearkatastrophen ereignen sich immer unerwartet und sie haben immer internationale und globale Folgen.
- inattesoE tali crisi non sopraggiungono improvvisamente e in modo inatteso, come le catastrofi naturali. Und derartige Krisen treten nicht plötzlich und unerwartet auf wie Naturkatastrophen. Quanto più un attentato è violento, sconvolgente, inatteso e capace di richiamare l'attenzione, tanto maggiore sarà il suo successo. Je ungeheuerlicher, schockierender, unerwarteter und öffentlichkeitswirksamer ein Anschlag ist, desto erfolgreicher ist er. La prima ragione riguarda uno sviluppo interessante e inatteso che si sta producendo nei nuovi Stati membri. Der erste Grund betrifft eine interessante und unerwartete Entwicklung, die in den neuen Mitgliedstaaten stattfindet.
- bruscamente
- imprevistoL'obiettivo è pertanto essere preparati ad affrontare l'imprevisto. Unser Ziel muss es daher sein, auf das Unerwartete vorbereitet zu sein. Nelle relazioni esterne l’imprevisto è la norma, più che l’eccezione. In den Außenbeziehungen ist das Unerwartete die Regel und nicht die Ausnahme. Come tutti sanno, le malattie animali sono imprevedibili - può sempre verificarsi, e spesso si verifica, l'imprevisto. Tierseuchen sind bekanntlich unvorhersehbar - das Unerwartete kann und wird eintreten.
- inaspettatamenteSignora Presidente, la Bielorussia è inaspettatamente diventata un’entità statale nel 1991. – Frau Präsidentin! Belarus eröffnete sich 1991 unerwartet die Gelegenheit zur Schaffung eines eigenen Staates. Inaspettatamente, come è ovvio, vi è stata una discussione sulla situazione in Grecia. Unerwartet wurde natürlich auch über die Lage in Griechenland gesprochen. Abbiamo ora, inaspettatamente, un’opportunità unica di coinvolgere tutti gli europei in questo processo. Nunmehr bietet sich unerwartet die einmalige Gelegenheit, alle Europäer in diesen Prozess einzubinden.
- insperatoE' insperato. Ieri Major bloccava tutto. Schröder, Jospin und Blair sind sich einig. Das ist unerwartet. Valéry Giscard d’Estaing aveva detto di questo testo che era insperato. Valéry Giscard d'Estaing hatte von diesem Text gesagt, dass er unerwartet gut sei. L'esperienza riuscita della Convenzione ha cambiato durabilmente il corso della vita democratica dell'Unione europea: un grande lavoro e un risultato insperato.Der Erfolg des Konvents hat den Verlauf des demokratischen Lebens der Union auf Dauer verändert - dies ist eine großartige Leistung und ein unerwartetes Ergebnis.
- precipitevolissimevolmente
- precipitosamente
- senza avviso previo
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat