Sõna unerheblich tõlge saksa-itaalia

insignificanteDi fatto il rischio derivante dal consumo alimentare di carne bovina è del tutto insignificante, indipendentemente da quale parte dell'UE esso provenga. Tatsächlich ist das Gesundheitsrisiko durch Rindfleischgenuß sehr unerheblich, von welchem Teil der EU es auch herstammt. Signor Presidente, ho votato contro la mozione di censura ricordandomi che Talleyrand diceva che tutto ciò che esagerato è insignificante. Herr Präsident, ich habe gegen den Mißtrauensantrag gestimmt im Gedenken an die Worte von Talleyrand, der gesagt hat, daß alles Übertriebene unerheblich ist.
irrilevanteL'Europa - e non se ne capisce bene la ragione - sembra ritenere invece questa questione del tutto irrilevante e superflua. Niemand weiß, warum, aber Europa scheint, diesen Punkt für völlig unerheblich und unwesentlich zu halten. Che ciò avvenga a partire da un retaggio cristiano, islamico o ateo è del tutto irrilevante. Ob dies vor christlichem, islamischem, jüdischem oder atheistischem Hintergrund erfolgt, ist unerheblich. A livello comunitario tale aiuto equivale a un importo pressoché irrilevante di un centesimo per litro di latte. Auf EU-Ebene kommt dies einem zusätzlichen Cent an Hilfe pro Liter Milch gleich, was absolut unerheblich ist.

trascurabileSi tratta di un errore di diagnosi non trascurabile. Dies ist eine nicht unerhebliche Fehlanalyse. In un periodo di licenziamenti di massa, questo non è certamente un aspetto trascurabile. In einem Jahr mit massiven Entlassungen ist dieser Aspekt wahrlich nicht unerheblich. Recenti studi hanno dimostrato che il commercio ha subito contraccolpi ma in misura trascurabile. Kürzlich durchgeführte Untersuchungen haben ergeben, dass es Auswirkungen auf den Handel gegeben hat, die allerdings unerheblich sind.

Sõnaraamat