Sõna umfassend tõlge saksa-itaalia
- ampiamenteSono lieta che le raccomandazioni della relazione prendano ampiamente in considerazione tali timori. Es freut mich, dass diese Punkte in den Empfehlungen umfassend angesprochen werden. Ci consulteremo ampiamente e attendiamo con impazienza di ricevere i pareri del Parlamento sugli orientamenti. Wir werden umfassende Anhörungen durchführen und freuen uns auf die Stellungnahmen des Parlaments zu unseren Leitlinien. In questi anni è stato ampiamente dimostrato che le tragedie del mare sono aumentate. In den letzten Jahren wurde umfassend bewiesen, dass die Seeunglücke zugenommen haben.
- ampio. - (EN) La ringrazio per l'ampio respiro della sua risposta, signora Commissario. Vielen Dank für Ihre umfassende Antwort, Frau Kommissarin. Nonostante le riserve che ho illustrato, auguro senz'altro alla relazione di ottenere un ampio consenso. Trotz der geschilderten Vorbehalte wünsche ich aber dem Bericht ansonsten eine umfassende Unterstützung. Spero pertanto di poter contare sul vostro ampio sostegno. Daher hoffe ich auf Ihre umfassende Unterstützung.
- completamentePerché non sono stati utilizzati completamente e quale ne sarà il futuro? Warum werden sie nicht umfassend genutzt, und wie soll ihre Zukunft aussehen? I costi economici di questa crisi devono ancora essere valutati completamente. Die wirtschaftlichen Kosten der Krise müssen noch umfassend bewertet werden. Sono certo che vorrete rispondere tempestivamente e completamente a tale preoccupazione. Ich bin sicher, dass Sie bemüht sein werden, in dieser Angelegenheit umfassend und schnell zu reagieren.
- completoNoi vogliamo che si svolga un dibattito approfondito e completo. Wir möchten eine umfassende und eingehende Aussprache. E’ un testo completo e di altissima qualità. Es ist ein umfassender Bericht von hohem Niveau. Ritengo che sia giusto, equilibrato e completo. Ich halte ihn für gerecht, ausgewogen und umfassend.
- dettagliatoun elenco dettagliato dei dati richiesti, che non deve essere eccessivamente lungo; eine definierte Liste der erforderlichen Daten, die nicht zu umfassend sein darf; Un registro dettagliato, anche se ci dicono che non sarà utilizzato per tali scopi, comprometterà sicuramente le loro attività. Ein umfassendes Register – selbst wenn man uns sagt, es würde nicht dafür verwendet – wird deren Tätigkeit zweifellos behindern. Ciò che vorrei, è vedere affermati, in modo esauriente e dettagliato, quali sono i diritti di cui godrebbero i nostri cittadini in base al futuro accordo. Ich würde eine umfassende, detaillierte Erklärung der Rechte für begrüßenswert halten, die unsere Bürgerinnen und Bürger unter dem geplanten Abkommen genießen würden.
- esaustivoIl documento consta di 61 punti ed è esaustivo, ma, a mio giudizio, è molto opaco. Der Bericht besteht aus 61 Punkten und ist sehr umfassend, doch meiner Meinung nach nicht umfassend genug. Ho fornito al Parlamento un resoconto esaustivo sulla questione a marzo 2004. Darüber habe ich dem Parlament im März 2004 umfassend Bericht erstattet. Mi dispiace non poter rispondere in modo esaustivo a tali osservazioni per mancanza di tempo. Bedauerlicherweise kann ich aus Zeitmangel nicht umfassend auf all das eingehen.
- estensivamenteUno scambio di esperienze meno restrittivo fra centri di oncologia è necessario così che la conoscenza più recente sulla materia possa essere applicata estensivamente. Ein weniger restriktiver Erfahrungsaustausch zwischen Krebszentren ist erforderlich, um die jüngsten Erkenntnisse auf diesem Gebiet umfassend anwenden zu können.
- estesoSi tratta quindi di un qualcosa di molto più grave e di più esteso. Die Situation ist sehr viel ernsthafter und umfassender. Il corpus della conoscenza è molto esteso ed è in costante aumento. Dieses gesammelte Wissen ist äußerst umfassend und es wird beständig erweitert. Alcuni deputati, tra gli altri, ritengono che il divieto sia troppo esteso e andrebbe rivisto. So wird u. a. auch von einigen Abgeordneten der Standpunkt vertreten, das Verbot sei zu umfassend und müsse revidiert werden.
- largo
- vastoTale azione dovrebbe comprendere un vasto programma comunitario per la lotta e il controllo dell'epizoozia. Dazu würde ein umfassendes EU-Programm zur Bekämpfung und zur Kontrolle der Seuche gehören. A mio parere, si tratta di un'opera encomiabile e di vasto respiro. Hier ist meiner Ansicht nach umfassende und gute Arbeit geleistet worden. A Copenaghen, occorre raggiungere un accordo ambizioso e di vasto respiro. Wir müssen in Kopenhagen ein ehrgeiziges und umfassendes Abkommen erzielen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat