Sõna stolpern tõlge saksa-itaalia

inciampareNessun civile può accidentalmente posare il piede su una mina finlandese o inciampare sull’innesco di una mina disattivata. Keine Zivilperson kann auf eine finnische Mine treten oder versehentlich über einen Stolperdraht einer deaktivierten Mine stolpern. In questi complessi processi di redazione collettiva, è facile inciampare su una virgola o cadere su una parola. In diesen komplexen gemeinsamen Bearbeitungsverfahren kann man leicht über ein Komma stolpern oder über ein Wort in Streit geraten. C'è urgente bisogno di riforme, altrimenti su quanti dentisti, su quanti Eurostat rischia di inciampare ancora la Commissione? Wir brauchen dringend Reformen, oder wie viele Zahnärzte soll es denn noch geben, über die Kommissionen stolpern, und wie viele Eurostats?
andare alla cieca

bloccarsi
cadereIn questi complessi processi di redazione collettiva, è facile inciampare su una virgola o cadere su una parola. In diesen komplexen gemeinsamen Bearbeitungsverfahren kann man leicht über ein Komma stolpern oder über ein Wort in Streit geraten. Alla fine, l'Europa sarà la vittima di una illusione ottica che la farà cadere in un abisso reale. Am Schluß wird Europa Opfer einer optischen Täuschung, die es in einen sehr realen Abgrund stolpern läßt. Potranno essere nuovi scandali sulle frodi a farla cadere, perché i vecchi non sono stati risolti e perché non sono state introdotte le riforme che possono impedire nuovi casi. Sie kann über neue Betrugsskandale stolpern, weil die alten nicht aufgeklärt und die Reformen, die neue Vorfälle verhindern können, nicht eingeführt worden sind.
crollare
imbattersi
incespicare
incontrare

Sõnaraamat