Sõna stimmt tõlge saksa-itaalia

davvero!
esattamenteQuesta immagine non è esattamente precisa. Aber dieses Bild stimmt nicht ganz. E questa è esattamente la via su cui dobbiamo procedere, perché è vero che un po' di giustizia in economia non ha mai fatto male a nessuno. Und genau so müssen wir vorgehen, weil es stimmt, dass ein wenig Gerechtigkeit in der Wirtschaft noch nie jemandem geschadet hat. E non è vero, signor Commissario, che non stiamo parlando di salute e di sicurezza sulla strada: è esattamente quello di cui stiamo parlando, signor Commissario. Außerdem, Herr Kommissar, stimmt es nicht, dass wir nicht über Gesundheit und Straßenverkehrssicherheit sprechen: Genau darüber sprechen wir nämlich, Herr Kommissar.

esattoNon sono sicuro che questo sia esatto e non conosco la situazione attuale. Ich bin nicht sicher, ob das stimmt oder was die gegenwärtige Situation ist. Se lei ci dice che è entrata in vigore solo in maggio, posso dire che de jure ciò è esatto. Wenn Sie sagen, sie ist erst im Mai in Kraft getreten, dann sage ich, de jure stimmt das. Non abbiamo votato a favore dellʼemendamento perché quanto affermato dalla collega che ha presentato lʼemendamento non è esatto. Wir haben dem Antrag nicht zugestimmt, weil das, was die Antragstellerin gesagt hat, einfach so nicht stimmt.
proprioNon è questo il caso, anzi è proprio il contrario. Das stimmt nicht, im Gegenteil. Probabilmente la soluzione non è proprio ideale. Wahrscheinlich stimmt eben das Rezept noch nicht. Come capirete, le cose non stanno proprio così. Und Sie wissen, dass das nicht stimmt.
veramente!

Sõnaraamat