Sõna selbstständig tõlge saksa-itaalia

autonomoRimane un problema serio: chi è un lavoratore autonomo e chi è un "falso” lavoratore autonomo? Daraus ergibt sich ein ernst zu nehmendes Problem: Wer ist selbstständig und wer fällt unter die "Scheinselbstständigkeit"? Più di un problema nasce per i contratti multipli e per la definizione di lavoro autonomo. Ein weitaus größeres Problem stellen Mehrfachverträge und die Definition selbstständiger Arbeit dar. Si considerano dunque i potenziali infortuni provocati dal lavoratore autonomo, da cui quest'ultimo tuttavia non è tutelato. Das heißt, Risiken, die der Selbstständige verursacht, gegen die er aber nicht geschützt ist.
da soliNelle condizioni imposte dalla direttiva, i lavoratori autonomi che tengono da soli la propria amministrazione troverebbero ben poco tempo per dedicarsi alla guida stessa. Selbstständige, die ihre administrativen Arbeiten selbst erledigen, hätten, wenn sie unter den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen würden, nur noch wenig Zeit, um überhaupt zu fahren. Se alcuni paesi si trovano in difficoltà ad agire da soli, ritengo che sia giusto includerli in aree e problemi con una dimensione marcatamente transnazionale. Ich halte es für angemessen, falls Länder Schwierigkeiten erfahren, wenn sie selbstständig handeln, diese Länder in Bereiche und Probleme mit deutlich transnationalen Dimensionen einzubeziehen.

Sõnaraamat