Sõna schauplatz tõlge saksa-itaalia

auditorium
luogoMolto spesso infatti ci siamo trovati in circostanze in cui l’assistenza in effetti era disponibile, ma mancavano i mezzi per poterla erogare sul luogo della crisi. Bei zahlreichen Gelegenheiten waren wir mit Situationen konfrontiert, in denen die Hilfe verfügbar war, es jedoch keine Mittel für ihren Transport an den Schauplatz der Katastrophe gab. Nel Corno d'Africa, divenuto il luogo di tutti i flagelli, 16 milioni di vittime della carestia, di cui 8 in Etiopia, sono in attesa di soccorsi. An diesem Horn von Afrika, das zum Schauplatz aller Geißeln geworden ist, warten 16 Millionen Opfer der Hungersnot, davon allein 8 Millionen in Äthiopien, auf unsere Hilfe. Rappresenta anche il luogo di un conflitto congelato nella sua regione separatista della Transnistria, sotto protezione militare russa dal 1991, in seguito a un sanguinoso conflitto di secessione. Sie ist auch Schauplatz eines festgefahrenen Konflikts in ihrem abtrünnigen Gebiet Transnistrien, das seit einem blutigen sezessionistischen Konflikt im Jahr 1991 unter russischem Militärschutz steht.

scenaNon sono stati compiuti sopralluoghi sulla scena dell’incidente. Niemand hat sich den Schauplatz des Unfalls angesehen. È finita l' epoca in cui essa poteva limitarsi ad osservare la scena del dramma dal suo balcone mediterraneo. Die Zeiten sind vorbei, da sie sich damit zufrieden geben konnte, den Schauplatz des Dramas nur von ihrem Mittelmeerbalkon aus zu beobachten. L'assenza dell'Alto Rappresentante per la politica estera e di sicurezza dalla scena della catastrofe haitiana mi lascia di stucco. Ich bin überrascht über die Abwesenheit der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik am Schauplatz der Naturkatastrophe in Haiti.
teatroDa allora la Birmania è teatro di una repressione senza paragoni. Seitdem ist Burma der Schauplatz einer beispiellosen Unterdrückung. Era davvero meglio dieci anni fa, quando i Balcani erano teatro di massacri? War es wirklich besser vor zehn Jahren, als der Balkan ein Schauplatz von Massakern war? Signor Presidente, la Guinea equatoriale è attualmente teatro di inaccettabili violazioni dei fondamentali diritti dell'uomo. Äquatorialguinea ist gegenwärtig Schauplatz inakzeptabler Verletzungen der grundlegenden Menschenrechte.

Sõnaraamat