Sõna rückwirkend tõlge saksa-itaalia

retroattivamenteVolete approvare una misura che entri in vigore retroattivamente, ossia dal 30 giugno. Sie wollen etwas beschließen, was rückwirkend in Kraft tritt, nämlich zum 30. Juni. Ciò significa abrogare retroattivamente leggi esistenti, il che mina il principio della certezza giuridica. Es bedeutet, dass Gesetze rückwirkend aufgehoben werden, was den Grundsatz der Rechtssicherheit untergräbt. Cedere al ricatto delle multinazionali e restituire retroattivamente i dazi doganali è un'aberrazione. Den Erpressungsversuchen durch multinationale Unternehmen nachzugeben und die Zollgebühren rückwirkend zu erstatten, ist absurd.
retroattivoLa direttiva non ha effetto retroattivo. Die Richtlinie gilt nicht rückwirkend. Imposta speciale del 98 per cento sulle indennità di licenziamento, con effetto retroattivo. Eine besondere 98%ige Steuer auf Entlassungsabfindungen, die rückwirkend in Kraft tritt. Pertanto, riteniamo giusto che le misure non abbiano valore retroattivo. Folglich finden wir es auch richtig, dass diese Maßnahmen keine rückwirkende Gültigkeit besitzen sollten.

Sõnaraamat