Sõna nicht tõlge saksa-itaalia

non
Ma non pensiate che non ce ne siamo accorti. Aber glauben Sie nicht, dass wir das nicht merken. Non è normale che non siate intervenuti. Es ist nicht normal, daß Sie nicht eingegriffen haben. Ma il non intervento non basta. Aber nicht einmischen ist nicht genug!
già

micaMa la crisi economica non è ancora superata. Die Gefahr der Wirtschaftskrise ist noch nicht gebannt. L'Europa non è semplicemente una Comunità economica. Europa ist eben nicht einfach eine Wirtschaftsgemeinschaft. Non disponiamo ancora di una panoramica completa. Noch ist das Bild nicht ganz komplett.
nienteNiente, nulla, assolutamente nulla.Absolut nichts: niente , nul , zero ! Non c’è niente di meno di questo e niente di più di questo. Nicht mehr, aber auch nicht weniger. Niente di meno e niente di più. Nicht mehr und nicht weniger als das.
no
Ma non pensiate che non ce ne siamo accorti. Aber glauben Sie nicht, dass wir das nicht merken. Non siamo e non dobbiamo sentirci soli. Wir sind nicht allein und dürfen uns nicht allein fühlen. Se così non fosse, non verremmo presi seriamente. Wenn wir die nicht haben, werden wir nicht ernst genommen.
odiareNon possiamo odiare il popolo serbo semplicemente perché vuole avere il diritto di scegliere la propria leadership. Es kann nicht angehen, daß wir das serbische Volk hassen, weil es selbst das Recht beansprucht, über die Führung des Landes zu entscheiden. Non sapevamo perché simpatizzavamo per quelli che stavano dalla nostra parte, ma sapevamo di dover odiare gli altri. Man wusste nicht, warum man die liebte, die mit uns waren, doch man wusste, dass man die Anderen hassen musste.
poco
La maggior parte convincono poco. Die meisten sind nicht überzeugend. Facciamo molto, ma serve a poco. Wir unternehmen zwar viel, aber wir erreichen nichts. Non era così, in fondo, fino a poco tempo fa. Bis vor kurzem war dies jedoch noch nicht der Fall.
scaricoTantomeno desidero soffermarmi sulle operazioni di carico e scarico, sulla temperatura e via dicendo. Ich will auch nicht über Lade- und Entladeoperationen, die Temperatur usw. sprechen. Qualora queste tracce non provengano da una varietà autorizzata dall'UE, non si potrà procedere ad autorizzare lo scarico della merce. Wenn diese Spuren nicht einer durch die EU genehmigten Sortenauswahl angehören, wird die Ladung nicht zum Löschen freigegeben. La proposta di direttiva continua a vietare lo scarico diretto di inquinanti nelle acque sotterranee. Der Richtlinienvorschlag hebt das Verbot für die direkte Einleitung von Schadstoffen in das Grundwasser nicht auf.

scomparireL'agricoltura europea non deve scomparire. Die europäische Landwirtschaft darf nicht verschwinden. L'innovazione non deve scomparire nella ricerca. Innovation darf nicht von der Forschung geschluckt werden. Ignorare questi disturbi non li fa scomparire. Diese Störungen gehen nicht weg, indem man sie ignoriert.