Sõna mitteilen tõlge saksa-itaalia
- informareVorrei informare i colleghi del prosieguo dei nostri lavori. Ich möchte den Kolleginnen und Kollegen mitteilen, dass wir unsere Arbeit fortsetzen. Si aspetta di informare l'Irlanda dei suoi risultati entro il mese di luglio di quest'anno. Sie geht davon aus, dass sie Irland ihre Ergebnisse im Juli dieses Jahres mitteilen wird. Posso informare il Parlamento che attualmente siamo impegnati a formulare una proposta. Das war für uns sehr hilfreich. Ich kann dem Parlament mitteilen, dass wir derzeit am Entwurf für einen Vorschlag arbeiten.
- notificareLe autorità spagnole dovranno notificare il piano alla Commissione. Die spanischen Behörden müssen den Plan der Kommission mitteilen. Una birreria che raggiunga tale quota di mercato può notificare alla Commissione la sua rete di accordi di non concorrenza. Eine Brauerei, die einen solchen Marktanteil erlangt, kann der Kommission ihr Netz vertraglicher Wettbewerbsverbote mitteilen. I seguenti paesi devono ancora notificare alla Commissione i provvedimenti legislativi presi per l’applicazione della direttiva: Belgio, Germania, Estonia, Spagna, Irlanda, Lettonia e Lussemburgo. Folgende Länder müssen der Kommission noch mitteilen, dass nationale Gesetze sie an der Umsetzung dieser Richtlinie hindern: Belgien, Deutschland, Estland, Spanien, Irland, Lettland und Luxemburg.
- avvisare
- comunicareOnorevole Howitt, glielo può comunicare per iscritto, grazie. Herr Howitt, Sie können es ihm schriftlich mitteilen. Danke. Mi rammarico di dovervi comunicare che oggi le cose non stanno così. Ich bedauere Ihnen mitteilen zu müssen, dass dies heute nicht der Fall ist.
- partecipareDue settimane fa non ho potuto partecipare a una riunione della Commissione a Bruxelles, perché le ferrovie belghe erano in sciopero e posso dirvi che lo sono tuttora. Vor vierzehn Tagen konnte ich nicht an einer Ausschusssitzung in Brüssel teilnehmen, weil die belgische Eisenbahn streikte, und ich kann Ihnen mitteilen, dass der Streik heute immer noch andauert.
- raccontareVorrei raccontare al Parlamento le mie esperienze personali in quel paese. Ich möchte diesem Haus die Erfahrungen mitteilen, die ich selbst dort gemacht habe.
- significare
- trasmettereSpero che potrà trasmettere queste osservazioni ai suoi colleghi. Ich hoffe, Sie werden das Ihren übrigen Kollegen mitteilen. Signor Presidente, desidero trasmettere le scuse della mia collega, il Commissario Emma Bonino. Herr Präsident, ich möchte Ihnen mitteilen, daß sich meine Kollegin Frau Emma Bonino für ihr Fernbleiben entschuldigt. Ci potrebbe illustrare la sua opinione in merito e se intende trasmettere questo messaggio al Consiglio venerdì? Vielleicht könnte sie uns nur kurz mitteilen, wir sie dazu steht und ob sie dem Rat am Freitag diese Nachricht überbringen könnte.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat