Sõna lindern tõlge saksa-itaalia
- alleviareTuttavia, per quanto irrisorie siano le cifre, comunque potranno alleviare le loro sofferenze. Andererseits könnte das wenige Geld, das sie erhalten, ihr Leid lindern. Naturalmente dobbiamo fare tutto il possibile per alleviare la carestia. Wir müssen natürlich alles in unserer Macht stehende tun, um die Hungersnot zu lindern. Ma il poco che viene dato può alleviare le loro sofferenze. Andererseits könnte das wenige Geld, das sie erhalten, ihr Leid lindern.
- mitigareNella posizione comune si dice che l'obiettivo dei piani d'azione è mitigare il rumore. In dem Gemeinsamen Standpunkt ist angegeben, das Ziel der Aktionspläne bestehe darin, die Lärmbelastung zu lindern.
- assistereL'Unione non può assistere in modo rassegnato a questo evento bensì deve cercare di comprendere il dramma umano e culturale, deve occuparsene e lenire le sofferenze. Die Union darf hier nicht tatenlos zusehen, sondern muß versuchen, dieses menschliche und kulturelle Drama zu begreifen, zu verfolgen und die Not zu lindern.
- calmare
- disacerbare
- lenireIn breve, che cosa fa Saddam per lenire le sofferenze dei suoi conterranei? Kurzum, was hält Saddam davon ab, die Not seiner Landsleute zu lindern? L'Unione non può assistere in modo rassegnato a questo evento bensì deve cercare di comprendere il dramma umano e culturale, deve occuparsene e lenire le sofferenze. Die Union darf hier nicht tatenlos zusehen, sondern muß versuchen, dieses menschliche und kulturelle Drama zu begreifen, zu verfolgen und die Not zu lindern. Ciò significa che possiamo lenire le sofferenze umanitarie e offrire aiuti di emergenza, e mi sembra di capire che la Commissione si stia muovendo anch'essa in questa direzione. Von den Sonderbestimmungen sollte aber insofern Gebrauch gemacht werden, als wir humanitäre Not lindern und Soforthilfe leisten können, wie es seitens der Kommission offensichtlich auch geschieht.
- placareViceversa, per placare i timori della società, è fondamentale adoperarsi al meglio per garantire la sicurezza del nucleare in Europa. Im Gegenteil, um die Ängste der Gesellschaft zu lindern, ist es umso notwendiger, alles dafür zu tun, um die Sicherheit der Kernenergie in Europa zu gewährleisten.
- sedare
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat