Sõna leid tõlge saksa-itaalia

disgrazia
doloreIl nostro dolore è suscitato dalle gravissime sofferenze di così tante vittime. Unser Schmerz bezieht sich auf das ungeheure Leid so vieler Opfer. In Kosovo c'è molta sofferenza, molto dolore. Es gibt viel Schmerz, unendliches Leid im Kosovo. E il dolore, il dolore molto personale non si può esprimere in fredde cifre e non si può valutare in modo meramente razionale. Leid, vor allem persönliches Leid, lässt sich nicht in nüchterne Zahlen fassen bzw. rein rational bewerten.

guaio
stufoCome presidente della commissione per la pesca, sono stufo di vedere le questioni di nostra competenza relegate in qualche angolo dell’agenda da un giorno all’altro. Als Vorsitzender des Ausschusses für Fischerei bin ich es leid, dass unser Thema von heute auf morgen einfach verschoben wird. Io, signor Presidente della Commissione, sono veramente stufo e le chiedo formalmente di togliere al Commissario Nielson il mandato sugli aiuti umanitari. Ich bin es wirklich leid, Herr Kommissionspräsident, und ich fordere daher in aller Form, dem Kommissar Nielson die Zuständigkeit für die humanitäre Hilfe zu entziehen.

Sõnaraamat