Sõna hinterlassenschaft tõlge saksa-itaalia

ereditàL'inquinamento, ad esempio, è un'eredità comune che ci riguarda tutti. Die Umweltverschmutzung ist eine gemeinsame Hinterlassenschaft von uns allen. Questa decisione, di portata veramente storica, cancella finalmente l'eredità che ci viene dalla guerra fredda. Diese wirklich historische Entscheidung überwindet die Hinterlassenschaft des Kalten Krieges. L'eredità della rivoluzione arancione è ancora forte e la società civile ucraina che ne è emersa è molto solida. Die Hinterlassenschaft der Orangenen Revolution ist noch immer stark, und die ukrainische Zivilgesellschaft ist sehr robust aus ihr hervorgegangen.
lascitoLa Slovenia ha saputo dunque riconvertire alcuni grandi impianti, lascito del socialismo reale, in piccole aziende che sono poi diventate alquanto dinamiche. Slowenien gelang es also, einige Großunternehmen – Hinterlassenschaft des realen Sozialismus –, in Kleinbetriebe umzuwandeln, die dann eine ziemliche Dynamik entwickelt haben.

retaggioIl retaggio del conflitto che si è consumato negli anni '90 e la mancanza di rispetto per i diritti delle minoranze sono inaccettabili per un futuro Stato membro. Die Hinterlassenschaft der Konflikte der 1990er Jahre und die mangelnde Achtung der Minderheitenrechte sind von einem künftigen Mitgliedstaat nicht hinnehmbar. In quanto liberale e cittadino ungherese, desidero sottolineare che il 1° maggio il retaggio dell’orribile Patto di Yalta è stato finalmente gettato nella spazzatura della storia. Als Liberaler und als Ungar möchte ich unterstreichen, dass mit dem 1. Mai die Hinterlassenschaft des schrecklichen Abkommens von Jalta verdientermaßen im Mülleimer der Geschichte gelandet ist.

Sõnaraamat