Sõna herrschend tõlge saksa-itaalia

dominanteCome vedono la specie attualmente dominante, cioè noi? Wie werden sie die derzeit herrschende Spezies, nämlich uns, sehen? In questo contesto il diritto brevettuale dominante non svolge alcun ruolo. Das herrschende Patentrecht spielt da keine Rolle. L'esigenza di giustizia nei rapporti tra noi e gli animali chiama in causa la nostra moralità umana dominante e ne estende la portata. Die Forderung nach Gerechtigkeit in unserem Verhältnis zu den Tieren stellt unsere herrschende menschliche Moral in Frage und dehnt ihren Anwendungsbereich aus.
predominanteAggraverebbe l'incertezza giuridica, già predominante, e ridurrebbe ulteriormente il margine per un'iniziativa nazionale creativa. Die ohnehin herrschende Rechtsunsicherheit wird weiter zunehmen, die nationalen Gestaltungsmöglichkeiten werden weiter eingeschränkt. Perché dunque tanto clamore all'interno del Parlamento europeo, tradizionale calderone del federalismo, contro un Trattato che ne dispiega arditamente la filosofia predominante? Warum also in dieser alten Hochburg des Föderalismus, die das Europäische Parlament darstellt, soviel Gezeter gegen einen Vertrag, der die herrschende Philosophie kühn zur Entfaltung bringt?

Sõnaraamat