Sõna gleichheit tõlge saksa-itaalia

eguaglianzaIn secondo luogo, l'»eguaglianza nel campo della sanità» non è uno degli obiettivi previsti dal Trattato. Zweitens ist "Gleichheit im Gesundheitsbereich" kein im Vertrag verankertes Ziel. Tra queste, il diritto europeo deve garantire che ci sia eguaglianza. Deren Gleichheit muss dass EU-Recht gewährleisten. Il renderci uguali - paradossalmente - è anche una distruzione dell'eguaglianza. Wenn man uns alle gleich machen würde, so führte das paradoxerweise auch zu einer Zerstörung der Gleichheit.
identitàNe consegue che la categoria dell'identità non è più nemmeno pensabile, e viene ridotta alla categoria oggettiva di uguaglianza . Das führt dann dazu, daß die Kategorie der Identität nicht mehr wirklich gedacht werden kann - und auf die gegenständliche Kategorie der Gleichheit reduziert wird. Siamo favorevoli a tutto ciò che contribuisce ad unificare le condizioni dei lavoratori ed a promuovere la presa di coscienza dell'identità dei loro interessi al di là delle frontiere. Wir unterstützen alle Vorhaben, die zur Vereinheitlichung der Bedingungen für die Arbeitnehmer und zur besseren Erkenntnis der Gleichheit ihrer Interessen über die Ländergrenzen hinweg beiträgt.

paritàUn piano di parità in questo caso specifico significa uguaglianza. Gleichberechtigung bedeutet in diesem Fall Gleichheit. Vivremmo in una società caratterizzata dalla parità. Wir würden in einer Gesellschaft leben, die von Gleichheit bestimmt wird. Qui stiamo parlando di parità e non di dominio. Wir sprechen hier von Gleichheit, nicht von Dominanz.
uguaglianzaPer noi un'uguaglianza parziale non è uguaglianza. Unserer Ansicht nach bedeutet halbe Gleichheit keinerlei Gleichheit. E' stata citata l'uguaglianza. Es war von Gleichheit die Rede. L'uguaglianza deve essere promossa in ogni ambito. Gleichheit muss in jedem Bereich gefördert werden.

Sõnaraamat