Sõna genehmigen tõlge saksa-itaalia

approvareIl Consiglio di Sicurezza deve approvare un'azione di questo tipo? Muß der Sicherheitsrat eine solche Aktion genehmigen? D'altro canto, dobbiamo ancora approvare il processo verbale, il che lascia loro il tempo di riflettere. Wir müssen außerdem noch das Protokoll genehmigen, solange haben Sie dann ja Bedenkzeit. Accolgo con favore la decisione adottata oggi dal senato ceco di approvare il trattato di Lisbona. ich begrüße die heutige Entscheidung des tschechischen Senats, den Lissabon-Vertrag zu genehmigen.
autorizzareTale proposta consente alla Commissione di autorizzare la stipula di siffatti accordi. Dieser Vorschlag gestattet der Kommission, den Abschluss derartiger Übereinkommen zu genehmigen. Il Consiglio è però disposto ad autorizzare solo la metà della cifra da noi richiesta. Der Rat ist jedoch nur bereit, gerade mal die Hälfte des von uns beantragten Betrages zu genehmigen. Ne consegue che nessuno Stato membro può autorizzare l’esportazione di materiale nucleare diretto al Pakistan, in qualsiasi forma esso si presenti. Daraus folgt, dass kein Mitgliedstaat die Ausfuhr von Kernmaterial - in welcher Form auch immer - nach Pakistan genehmigen sollte.

omologare
permettereAnalogamente, non è il momento di permettere l'utilizzo di cellule e tessuti derivanti da embrioni umani clonati o da embrioni ibridi uomo-animale per i trapianti. Genauso wenig ist es jetzt an der Zeit, die Verwendung von Zellen und Geweben von geklonten menschlichen Embryos oder menschlich-tierischen Hybridembryos für Transplantationen zu genehmigen. Per questa ragione, la Turchia dovrebbe immediatamente permettere, per esempio, che il seminario di Halki continui a funzionare, e soprattutto ripristinare la tutela della proprietà ecclesiastica. Deshalb sollte die Türkei sofort die Wiedereröffnung von Halki genehmigen und den Schutz von Kirchenbesitz wiederherstellen. Per quanto concerne la facoltà dell'Ufficio di presidenza di permettere che gli oratori possano parlare un po' più a lungo, tutti i gruppi politici hanno beneficiato della indulgenza. In bezug auf die Möglichkeit des Vorsitzes, den Rednern etwas mehr Zeit zuzuteilen und zu genehmigen, so kam doch meine nachsichtige Haltung allen politischen Fraktionen zugute.
sanzionare

Sõnaraamat