Sõna gegensatz tõlge saksa-itaalia
- contrarioAl contrario, è una garanzia del rispetto dei diritti dell'uomo. Das ist im Gegensatz dazu eine Menschenrechtsgarantie. "Buona amministrazione" intesa come contrario di "cattiva amministrazione". Eine "ordnungsgemäße Verwaltung " ist der Gegensatz zu "Mißstände in der Verwaltung ". Ciò è contrario alle esigenze reali dei lavoratori. Dies steht im Gegensatz zu den tatsächlichen Bedürfnissen der Arbeitnehmer.
- conflittoQualunque cosa possa dire la Russia, senza dubbio è coinvolta nel conflitto. Im Gegensatz zu seinen Beteuerungen hat Russland durchaus Anteil an diesem Konflikt. Questo conflitto è emerso nuovamente con chiarezza nel dibattito sui pneumatici. Auch bei der Aussprache über die Autoreifen ist dieser Gegensatz wieder deutlich zutage getreten. Un'Unione europea forte non è quindi in conflitto con i nostri paesi d'origine, bensì li completa. Deswegen ist eine starke Europäische Union kein Gegensatz zu unseren Vaterländern, aus denen wir kommen, sondern es ergänzt sich.
- contraddizioneCome vede lei questa contraddizione? Welche Auffassung haben Sie zu diesem Gegensatz? Tali aspetti non vanno considerati in contraddizione. Das darf man nicht als Gegensatz begreifen! Pertanto, per me, promuovere il turismo nelle aree naturali è in palese contraddizione con il termine "aree naturali”. Daher steht für mich die Förderung des Wildnistourismus in einem krassen Gegensatz zum Begriff "Wildnis".
- contrastoIl motivo del contrasto è piuttosto semplice. Der Grund für diesen Gegensatz ist ganz einfach. Questo si pone in netto contrasto con la politica americana. Dies ist ein deutlicher Gegensatz zur amerikanischen Politik. In effetti ciò è in contrasto anche con la Commissione. Hier besteht auch ein Gegensatz zur Kommission.
- opposizioneEra perciò direttamente in opposizione rispetto alla Bundesbank. Er stand damit im direkten Gegensatz zur Bundesbank. Al riguardo, la forma comune del contratto di lavoro, in opposizione agli statuti misti e precari, è il punto di riferimento. Den Bezugspunkt bildet dabei der übliche Arbeitsvertrag im Gegensatz zu verschiedenen Arten prekärer Verträge. Come per il Quartetto in Medio Oriente, l'unica posizione credibile per l'UE nei confronti degli Stati Uniti è di collaborazione e non di opposizione. Ähnlich wie beim Quartett im Nahen Osten kann eine Rolle der EU nur partnerschaftlich mit und nicht im Gegensatz zu den USA glaubwürdig vertreten werden.
- opposto– La relazione Queiró propugna un’Europa che è l’esatto opposto dei valori che difendo. . – Das Europa, das der Bericht Queiró verteidigt, steht im krassen Gegensatz zu den Werten, die ich verfechte. Le strutture pubbliche, all'opposto, che sono meno care o addirittura - in qualche rara occasione - gratuite, hanno costi inferiori ma anche standard più bassi. Im Gegensatz hierzu sind öffentliche Einrichtungen zwar preiswerter, in seltenen Fällen sogar kostenlos, doch ihr Niveau lässt zu wünschen übrig. All'opposto della Turchia, la Serbia fa parte dell'Europa dal punto di vista storico, spirituale e culturale, ed è inoltre uno Stato cruciale per la sicurezza dei Balcani. Serbien ist im Gegensatz zur Türkei historisch und geistig-kulturell ein Teil Europas und ein Schlüsselstaat für die Sicherheit am Balkan.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat