Sõna form tõlge saksa-itaalia

formaLa forma, il nome importano poco. Seine Form und sein Name sind nebensächlich. I diritti non esistono in questa forma. Rechte existieren nicht in dieser Form. Sono contraria a qualunque forma di discriminazione. Ich bin grundsätzlich gegen jede Form von Diskriminierung.
figuraTra queste figura, in primo piano, la riforma del mercato del lavoro, a cui abbiamo fatto riferimento poc'anzi. Zu ihnen gehört an erster Stelle die bereits erwähnte Reform des Arbeitsmarkts. Il nostro ordine del giorno comprende anche l'avvio del dibattito sulla nuova configurazione della Commissione europea. Auf unserer Tagesordnung steht ferner der Beginn der Gespräche über die neue Form der Europäischen Kommission.

calco
ceppo
condizioneLa piena disaggregazione della proprietà è la condizione principale per la riforma. Die umfassende eigentumsrechtliche Entflechtung stellt die wichtigste Voraussetzung für eine Reform dar. La lotta contro queste consuetudini non è una forma di neocolonialismo, ma una condizione per un effettivo sviluppo. Sich dafür einzusetzen stellt keine Form eines Neokolonialismus dar, sondern bildet die Grundvoraussetzung für eine gedeihliche Entwicklung. L'Italia non deve trovarsi in una condizione tale per cui il fardello a carico della gente diviene ancora più pesante a causa delle multe. In Italien darf jetzt keine Situation entstehen, in der den Menschen noch mehr Belastungen in Form von Geldstrafen aufgebürdet werden.
conformazione
formaLa forma, il nome importano poco. Seine Form und sein Name sind nebensächlich. I diritti non esistono in questa forma. Rechte existieren nicht in dieser Form. Sono contraria a qualunque forma di discriminazione. Ich bin grundsätzlich gegen jede Form von Diskriminierung.
sagoma

stampoUna complementarità di questo stampo mi lascia con l'amaro in bocca. Komplementarität in dieser Form hinterlässt bei mir einen üblen Beigeschmack. I minori sono esposti molto precocemente a forme d'intrattenimento orribili, violente e di stampo sessuale, con conseguenze disastrose. Kinder sind schon sehr früh grausamen, gewalttätigen und sexuellen Formen der Unterhaltung ausgesetzt, und das hat verheerende Folgen. Purtroppo, nonostante le riforme improntate al libero mercato, la Cina rimane uno Stato repressivo di stampo comunista che ha un atteggiamento reticente. Leider bleibt China trotz Reformen in Richtung auf einen freien Markt ein abgeschlossenes, repressives kommunistisches Staatswesen.
stato
E' stato detto abbastanza a proposito della forma cinese di lavori forzati! Mehr brauche ich zu der chinesischen Form der Zwangsarbeit nicht zu sagen! Dal marzo 1996 tale dialogo è stato rimodellato. Seit März 1996 hat dieser Dialog eine neue Form erhalten. Le nostre norme in materia di aiuti di Stato prevedono già molte forme di aiuto. Unsere Beihilfevorschriften erlauben bereits viele Formen der Unterstützung.
voce
Dobbiamo invocare a gran voce la fine di questa follia sotto forma di immediato e permanente cessate il fuoco. Wir müssen ein Ende dieses Wahnsinns fordern, und zwar in Form eines sofortigen und dauerhaften Waffenstillstands. Non possiamo chiedere a gran voce una riforma radicale per poi proporre, in sostanza, un radicale status quo. Wir können nicht lautstark eine radikale Reform fordern und dann im Grunde einen radikalen Status quo vorschlagen. La commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare ha cercato di dar loro voce sotto forma di emendamenti. Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat versucht, dieser Stimme in Form von Änderungsanträgen Ausdruck zu verleihen.