Sõna ferien tõlge saksa-itaalia
- vacanzaNon ho trovato alcuna differenza tra la prima parte della vacanza e la seconda parte: è stata una bellissima vacanza, sia nella Cipro del nord che nella Cipro del sud. Zwischen dem ersten und dem zweiten Teil meines Urlaubs habe ich keinerlei Unterschied festgestellt: Sowohl im Norden als auch im Süden der Insel habe ich herrliche Ferien verbracht. – Signor Presidente, oggi chiedo ai colleghi di immaginarsi di essere un diciottenne in vacanza all’estero. Herr Präsident! Ich möchte Sie, verehrte Abgeordnete bitten, sich vorzustellen, Sie seien ein 18-Jähriger, der seine Ferien in einem anderen Land verbringt. Quando affrontiamo il problema del turismo con il Consiglio od anche con gli Stati membri ho l'impressione che se ne vadano tutti in vacanza. Wann immer wir gegenüber dem Rat oder auch gegenüber den Mitgliedstaaten auf den Fremdenverkehr zu sprechen kommen, entsteht der Eindruck, als begäben sich alle kollektiv in Ferien.
- ferieVolevo ringraziarla di ciò ed augurarle buone ferie. Ich wollte Ihnen dafür danken und Ihnen schöne Ferien wünschen. I sondaggi dimostrano che l'afflusso di turisti è maggiore durante i periodi di ferie e nei fine settimana. Erhebungen zeigen, dass der Zustrom von Touristen während der Ferien und an Wochenenden höher ist.
- pausaUn'altra idea connessa a questo argomento è stata quella riguardante i media locali, decisa in plenaria poco prima della pausa estiva. Ein weiterer Gedanke in diesem Zusammenhang, zu dem hier im Plenum kurz vor den Ferien ein Beschluss gefasst wurde, betraf die lokalen Medien. Egli ha svolto il compito di relatore in questo che è il periodo più difficile della legislatura, poiché il Parlamento sta per sospendere la sua attività per la pausa elettorale. Er übt sein Amt als Berichterstatter in der schwierigsten Zeit aus, die es bei uns gibt, weil nämlich das Parlament vorübergehend in den Ferien ist. Appena in tempo prima della pausa estiva, quando tutti vanno in vacanza e sempre più persone viaggiano anche in aereo, il Parlamento si occupa oggi della questione del traffico aereo. Gerade rechtzeitig vor der Sommerpause, da alle in Ferien fahren und immer mehr Menschen auch das Flugzeug benutzen, beschäftigt sich das Parlament heute mit den Fragen des Flugverkehrs.
- iato
- periodo sabbatico
- vacanzeAuguro a tutti buone vacanze, ma prima dovete partecipare alla votazione di questo pomeriggio! Ich wünsche allen frohe Ferien, aber erst, nachdem Sie heute Nachmittag noch an der Abstimmung teilgenommen haben! Noi deputati subiamo questo fenomeno forse più ancora degli altri, ma lo subiscono pure ampi strati della popolazione che utilizzano l' aereo per le vacanze. Als Abgeordnete erleben wir das noch mehr und in den Ferien auch die breiten Bevölkerungsschichten. Siamo appena tornati dalle vacanze, dovremmo quindi essere ristorati e impazienti di rimetterci al lavoro.. Wir sind gerade erst aus unseren Ferien zurückgekehrt und normalerweise wären wir erholt und voller Tatendrang.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat