Sõna erfolg tõlge saksa-itaalia

successo
Nulla ha successo come il successo. Nichts ist so erfolgreich wie der Erfolg. Il successo dell’una dipende dal successo dell’altra. Der Erfolg der einen hängt vom Erfolg der anderen ab. Auguri per il suo successo, che sarà il successo dell'Europa! Wir wünschen Ihnen viel Erfolg, denn das wird der Erfolg Europas sein!
vittoriaA nostro avviso, si tratta di per sé di una vittoria. Das ist unserer Ansicht nach ein Erfolg an sich. In questo importante settore siamo riusciti a riportare una vittoria. Das ist ein zentrales Feld, auf dem wir einen Erfolg verbuchen können. Da questo punto di vista, il Parlamento ha conseguito una grande vittoria. In dieser Form hat das Parlament einen großen Erfolg erzielt.

affermazionePosso condividere pienamente tale affermazione se e nella misura in cui il riferimento al successo economico riguarda le imprese. Soweit der Verweis auf den wirtschaftlichen Erfolg die Unternehmen betrifft, stimme ich dieser Einschätzung vollkommen zu. Chiaramente, un settore culturale vigoroso e in crescita è essenziale all'affermazione dell'Europa in un'economia creativa fondata sulla conoscenza. Es liegt auf der Hand, dass ein dynamischer und im Wachstum befindlicher Kultursektor von entscheidender Bedeutung für den Erfolg Europas als einer wissensbasierten Kreativwirtschaft ist. Chiaramente, un settore culturale vigoroso e in crescita è essenziale per l'affermazione dell'Europa in un'economia creativa fondata sulla conoscenza. Ein dynamischer, florierender Kultursektor ist für den Erfolg Europas als wissensbasierte Kreativwirtschaft unbedingt notwendig.
esitoLe due situazioni sono intercorrelate e il buon esito di ciascuna dipende dal buon esito di entrambe. Beide Fälle sind miteinander verknüpft, und der Erfolg des einen hängt vom Erfolg des anderen ab. La discussione non è rimasta senza esito. Die Diskussion hatte auch Erfolg. Auguro che il processo di ratifica si risolva in un esito positivo. Ich wünsche Ihnen allen Erfolg im Ratifizierungsprozess.
fortunaBuona fortuna alla sua delegazione. Ich wünsche Ihrer Delegation viel Erfolg. Auguro al Mediatore Jacob Söderman coraggio e buona fortuna. Ich wünsche Jacob Söderman viel Glück und Erfolg. Buona fortuna per la sua delegazione, onorevole Evans. Ich wünsche Ihrer Delegation viel Erfolg, Herr Evans.
risultato
Credo che sia veramente un gran risultato. Ich glaube, das ist ein großer Erfolg. Dobbiamo salvaguardare questo risultato. Dieser Erfolg muss gesichert werden. Questo è un risultato politico. Das ist ein politischer Erfolg.
riuscitaLa riuscita del progetto deve essere certa. Der Erfolg des Projektes muss sicher sein. Desidero fare a tutti i miei colleghi i miei migliori auguri di buona riuscita. Ich wünsche allen meinen Kollegen jeden nur erdenklichen Erfolg. A lui vanno i nostri migliori auguri di buona riuscita. Wir wünschen ihm alles Gute und hoffen auf seinen Erfolg.
succiésso