Sõna entfernt tõlge saksa-itaalia

lontano
Il progetto è però ben lontano dall'essere concluso. Das Projekt ist sicherlich weit von seiner Fertigstellung entfernt. Molte di loro vivono lontano dalla nostra prospera Europa. Viele von ihnen leben weit entfernt von unserem blühenden Europa. E non c'è nulla di più lontano dalla relatà di questa generalizzazione. Nichts ist weiter von der Realität entfernt als eine solche Verallgemeinerung.
distanteLe donne spesso vedono il processo decisionale dell’Unione europea troppo distante, astratto e pretenzioso. Frauen empfinden den EU-Entscheidungsprozess oft als zu weit entfernt, abstrakt und hochtrabend. Il n. 52 è maggiormente distante e andrebbe votato per secondo. Da Änderungsantrag 52 davon am weitesten entfernt ist, hätten wir erst danach über ihn abstimmen müssen. Tutto questo è assai distante dagli obiettivi originari del Fondo. Damit entfernt man sich weit vom ursprünglichen Zweck des Fonds.

remotoNiente di più remoto dalla realtà. Nichts ist weiter von der Realität entfernt. Non si tratta di un luogo remoto di nessuna importanza che, di tanto in tanto, balza alla nostra attenzione. Es ist kein weit entfernt liegender Ort mit geringer Bedeutung, der gelegentlich unsere Aufmerksamkeit erregt. I nostri cittadini devono sapere che non siamo rilegati in un luogo remoto, che non ci occupiamo solo dei grandi temi europei. Unsere Mitbürger müssen begreifen, dass wir uns nicht irgendwo weit entfernt von ihnen befinden und dass wir uns nicht nur um größere europäische Angelegenheiten kümmern.

Sõnaraamat