Sõna einsicht tõlge saksa-itaalia
- discernimentoIntellegentia, intellegere, intellegens - tali termini latini hanno a che vedere con discernimento, percezione e comprensione. Intelligenzia, intelegere, intelligence - diese lateinischen Ausdrücke haben mit Einsicht, Erkenntnisvermögen, Verstehen zu tun.
- acume
- assennatezza
- buonsenso
- comprensionePer me la loro comprensione è fondamentale. Ihre Einsicht war für mich entscheidend. Ringrazio quindi il commissario Tajani per la grande comprensione. Ich danke Herrn Kommissar Tajani für seine Einsicht. E' cresciuta la comprensione del fatto che le norme di etichettatura devono essere corrette. Dadurch hat die Einsicht dafür, daß die Kennzeichnungsvorschriften stimmen müssen, zugenommen.
- introspezione
- intuito
- intuizioneA creare questo processo costituente non sono stati né la perspicacia né l'idealismo; né i capi di governo hanno avuto l'intuizione d'intraprenderlo. Es war nicht Einsicht oder Idealismus, es war auch kein visionärer Aufbruch der Regierungschefs, die zu diesem Verfassungsprozess geführt haben.
- lungimiranzaIo dico sì a GALILEO e confido nella lungimiranza del Consiglio dei ministri dei trasporti. Ich setze auf ein Ja zu GALILEO und auf die Einsicht des Verkehrsministerrates. Il riferimento ai controlli alle frontiere interne è prova di opportunismo politico piuttosto che segno di leadership e lungimiranza. Der Hinweis auf Grenzkontrollen an unseren Binnengrenzen ist eher ein Beweis für politische Berechnung als für Führungsstärke und Einsicht.
- perspicaciaA creare questo processo costituente non sono stati né la perspicacia né l'idealismo; né i capi di governo hanno avuto l'intuizione d'intraprenderlo. Es war nicht Einsicht oder Idealismus, es war auch kein visionärer Aufbruch der Regierungschefs, die zu diesem Verfassungsprozess geführt haben.
- visioneA quanti deputati vogliamo permettere di prendere visione delle informazioni confidenziali? Auf welcher Vertraulichkeitsstufe wollen wir wie vielen Abgeordneten Einsicht gewähren? Quello che è importante dire è che la volontà di integrazione culturale europea significa anche prendere visione e comprensione dello spazio culturale europeo. Hierbei muß betont werden, daß die Entschlossenheit zur kulturellen Integration Europas auch Einsicht in und Verständnis für den europäischen Kulturraum bedeutet. Tenuto conto che tutti in Danimarca hanno accesso a documenti di questo genere, semplicemente chiedendo di poterne prendere visione, troppe persone hanno presentato una richiesta in tal senso. Und da in Dänemark jeder diese Unterlagen einsehen kann, wenn er Einsicht verlangt, wurde der Andrang schließlich zu groß.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat