Sõna beschäftigt tõlge saksa-itaalia

occupato
L'onorevole Secchi si è a lungo occupato di armonizzazione fiscale. Er hat sich ja über eine sehr lange Zeit hinweg mit der Harmonisierung der Besteuerung beschäftigt. . - Lei pare un uomo molto occupato, ma è riuscito comunque a prendere la parola all'ultimo momento. Sie scheinen sehr beschäftigt zu sein, aber Sie haben es doch geschafft, in letzter Minute das Wort zu ergreifen. – Onorevole deputato, anch’io ho posto questo stesso interrogativo quando mi sono occupato della sua domanda. Herr Abgeordneter! Genau diese Frage habe ich auch gestellt, als ich mich mit Ihrer Frage beschäftigt habe.
impegnatoSi tratta di una buona relazione, su cui si è evidentemente impegnato a fondo. Er hat gute Arbeit geleistet und sich eindeutig intensiv mit der Thematik beschäftigt. O se il Cancelliere è troppo impegnato per spingersi fino laggiù, almeno nella Wittenbergplatz! Oder, wenn die Kanzlerin zu beschäftigt ist, um diesen weiten Weg zu machen, wenigstens an eine Kirchentür am Wittenbergplatz! Egli non è qui ed è impegnato nel lavoro che gli è stato affidato, ovvero quello di presiedere la Convenzione. Er ist nicht hier und ist damit beschäftigt, was seine Aufgabe ist: den Vorsitz im Konvent zu führen.

indaffarato
intentoIn seno al Parlamento europeo, ci siamo impegnati perché l'aviazione venisse inserita nel sistema di scambio delle emissioni e alla fine siamo riusciti nel nostro intento. Wir haben uns hier im Europäischen Parlament mit der Einbeziehung des Flugverkehrs in den Emissionshandel beschäftigt, und wir haben dies auch zu einem erfolgreichen Ende gebracht. Ma mentre il presidente Barroso è intento a negoziare, gli altri andranno a negoziare a Copenaghen. Und das Feilschen wird ihn beschäftigen, aber während er mit dem Feilschen beschäftigt ist, werden die anderen in Kopenhagen feilschen. Credo che tale intento e auspicio siano perfettamente inquadrati nella relazione dell'onorevole Ribeiro di cui discutiamo quest'oggi. Ich meine, daß diese Absicht und dieser Wunsch in den Bericht von Herrn Ribeiro, der uns heute beschäftigt, in überzeugender Weise Eingang gefunden haben.

Sõnaraamat