Sõna beschuldigen tõlge saksa-itaalia

accusareÈ assurdo accusare di genocidio il governo dello Sri Lanka. Es ist absurd, die Regierung von Sri Lanka des Völkermordes zu beschuldigen. Sarebbe ingiusto per noi accusare il primo ministro Blair. Es wäre unfair, Premierminister Blair eines solchen Verhaltens zu beschuldigen. E' controproducente accusare solo una delle due parti in causa, dato che entrambe hanno commesso errori. Es ist kontraproduktiv, eine der beiden Seiten zu beschuldigen, wo doch beide Fehler gemacht haben.
attribuireNon credo però che la colpa di tutto questo sia da attribuire all'Europa. Jedoch teile ich die Meinung nicht, dass Europa dafür zu beschuldigen ist.

biasimare
dare torto
incolpareNon intendo incolpare nessuno; un simile dibattito richiede tempo affinché le persone si abituino all'idea, ma ad ogni modo abbiamo recuperato terreno. Ich werde da niemanden beschuldigen; so eine Debatte muß sicherlich auch eine gewisse Zeit geführt werden, damit sich die Menschen daran gewöhnen, aber wir haben jetzt wieder aufgeholt. Ritengo che qualunque tentativo di incolpare solo una parte dell'accaduto rappresenti una distorsione della realtà. Ich glaube, dass jeder Versuch, nur eine Seite für die Ereignisse, die sich zugetragen haben, zu beschuldigen, sich nicht mit der Realität deckt.
incriminare

Sõnaraamat