Sõna aufwand tõlge saksa-itaalia
- consumo
- dispendioPer poter far pervenire ai pensionati tedeschi le pensioni maturate in Italia occorre un enorme dispendio di tempo ed energie. In Italien erworbene Rentenansprüche brauchen riesigen Aufwand, ehe sie den deutschen Rentner erreichen. Questo dispendio di tempo e di energia si potrebbe evitare, a mio avviso, se le norme fossero disponibili nelle lingue richieste. Ein vermeidbarer Aufwand, wie ich meine, wären die Regelungen in den entsprechenden Sprachen verfügbar. Spesso ci troviamo di fronte a un onere burocratico eccessivo che comporta un dispendio di tempo ed energia maggiore rispetto all'attuazione dei progetti. Häufig nimmt der exzessive bürokratische Aufwand in Bezug auf die Rechenschaftspflicht mehr Zeit und Energie in Anspruch als die Ausarbeitung der Projekte.
- energiaSpesso ci troviamo di fronte a un onere burocratico eccessivo che comporta un dispendio di tempo ed energia maggiore rispetto all'attuazione dei progetti. Häufig nimmt der exzessive bürokratische Aufwand in Bezug auf die Rechenschaftspflicht mehr Zeit und Energie in Anspruch als die Ausarbeitung der Projekte. Questo dispendio di tempo e di energia si potrebbe evitare, a mio avviso, se le norme fossero disponibili nelle lingue richieste. Ein vermeidbarer Aufwand, wie ich meine, wären die Regelungen in den entsprechenden Sprachen verfügbar. Sono stati necessari lunghi negoziati per respingere quest'idea con un dispendio di energia che si sarebbe potuta impiegare in modo più costruttivo per migliorare i risultati. Es war viel Verhandlungsgeschick nötig, um diese Idee zu verwerfen; man hätte diesen Aufwand sinnvoller zur Verbesserung des Ergebnisses einsetzen können.
- sforzoCon uno sforzo di pesca sempre maggiore si cattura una quantità sempre minore di pesce. Mit immer größerem Aufwand wird immer weniger Fisch gefischt. Tre Stati costituiscono da soli l'80 per cento dello sforzo ancora necessario. 80 % des noch ausstehenden Aufwands entfallen allein auf drei Länder. Essi richiedono il dispiegamento di uno sforzo notevole nella fase redazionale e di approvazione. Der zu deren Aufstellung und Genehmigung erforderliche Aufwand ist beträchtlich.
- spendereVorrei inoltre spendere qualche parola sulla burocrazia. Ich möchte auch noch einige Worte zum bürokratischen Aufwand sagen.
- sprecoE' per questo che l' armonizzazione è sbagliata. Costa molto e genera uno spreco inutile. Hier ist die Harmonisierung falsch. Sie kostet uns viel Geld und sie verursacht einen Aufwand, der nicht notwendig ist.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat