Sõna aufstellung tõlge saksa-itaalia
- collocamentoUn'influenza analoga la esercitano i tentativi di ripartirsi il territorio sulla base di una serie di interventi arbitrari, quali il collocamento simbolico di una bandiera. Einen ähnlichen Einfluss wie die Versuche, das Land gemäß einer Reihe von faits accomplis, wie der symbolischen Aufstellung von Fahnen, aufzuteilen.
- disposizioneConsiderando il tempo a disposizione e la discussione che ci attende gradirei affidare a lei tale compito. Mit Blick auf die Zeit und auf die folgende Diskussion möchte ich Ihnen diese Aufstellung übergeben. Una descrizione completa della posizione della Commissione su ognuno degli emendamenti verrà messa a disposizione del Parlamento(1). Eine umfassende Aufstellung der Ansichten der Kommission zu jedem der Änderungsanträge geht dem Parlament zu(1). Una lista completa della posizione della Commissione su ciascuno degli emendamenti è, come al solito, a disposizione del Parlamento. Eine vollständige Aufstellung der Standpunkte der Kommission zu jedem dieser Änderungsanträge wird dem Parlament wie üblich zur Verfügung gestellt.
- elencoL'elenco, tuttavia, non è né esauriente né vincolante. Diese Aufstellung ist jedoch weder erschöpfend noch normativ. Questo elenco ci consentirà di orientare il nostro lavoro verso i prodotti più importanti. Eine solche Aufstellung kann uns helfen, unsere Anstrengungen auf die wichtigsten Produkte zu richten. A mio avviso, l'elenco delle riforme strutturali è contenuto nelle conclusioni di Lisbona. Meines Erachtens enthalten die Schlussfolgerungen von Lissabon eine Aufstellung der Strukturreformen.
- formazioneOsservano la nostra formazione sul campo, si dà il fischio d'inizio, e cominciamo assiduamente a calciare il pallone per mettere la palla in rete. Sie beobachten, wie wir auf dem Platz Aufstellung nehmen, der Anpfiff ertönt, und wir beginnen, den Ball beharrlich auf das eigene Tor zu schießen. Dobbiamo farci carico delle nostre responsabilità, se non altro partecipando alla formazione e all'organizzazione di una forza di intervento africana. Wir müssen unsere Verantwortung übernehmen, und sei es auch nur durch Ausbildungsmaßnahmen sowie durch Unterstützung bei der Aufstellung einer afrikanischen Streitmacht. Posso solo ripetere ciò che ho detto nell'introduzione, in particolare che il processo di formazione dei contingenti è stato completato con successo. Ich kann nur meine einleitenden Worte wiederholen, dass der Prozess der Aufstellung der Truppen erfolgreich abgeschlossen wurde.
- listaPer questo motivo la preparazione della lista di voto sarà difficile. Aus diesem Grund wird es schwierig werden mit der Aufstellung der Abstimmungsliste. La lista di tali emendamenti è stata trasmessa a parte Eine Aufstellung der betreffenden Änderungsanträge wurde gesondert vorgelegt In tale lista sono riportati anche eventuali voti contrari e astensioni, le dichiarazioni di voto e le regole applicate alla votazione. In dieser Aufstellung sind auch etwaige Gegenstimmen und Stimmenthaltungen, Erklärungen zur Stimmabgabe sowie die Abstimmungsregeln vermerkt.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat