Sõna anstelle tõlge saksa-itaalia
- al posto diOnorevole collega, è intervenuta al posto di altri deputati. Sehr geehrte Kollegin, Sie sprechen anstelle anderer Abgeordneter. Al paragrafo 17, al posto di "la OUA" dovrebbe esserci "Africa". Im Absatz 17 muß anstelle von "la OUA " "África " stehen. La Corte di giustizia ha stabilito che l' articolo 308 non può essere utilizzato al posto di modifiche del Trattato. Der Gerichtshof hat festgelegt, dass Artikel 308 nicht anstelle von Vertragsänderungen eingesetzt werden kann.
- anzichéApprovate la segretezza anziché la trasparenza. Sie nehmen Geheimhaltung anstelle von Transparenz in Kauf. Si promuovono ragioni per risparmiare sui costi anziché promuovere la salute. Anstelle der Gesundheit werden gewinnbringende Konzepte gefördert. Dobbiamo promuovere l’azione politica anziché l’azione militare. Unterstützen wir anstelle militärischer Maßnahmen lieber politische Maßnahmen!
- in luogo diNon deve essere utilizzata in luogo di atti normativi in ambiti in cui l'Unione ha competenza giuridica. Sie dürfen in Bereichen, in denen die Gemeinschaft Gesetzgebungskompetenz hat, nicht anstelle von Rechtsakten eingesetzt werden. In realtà, in luogo di una Unione, alla quale attribuite ogni possibile virtù, quello che si instaura è il disordine. Anstelle einer Union, die sie mit allen Tugenden ausstatten, macht sich in Wirklichkeit Unordnung breit. In luogo di una politica agricola miope, abbiamo bisogno di una politica alimentare che considera l'intera catena della produzione alimentare, dall'inizio alla fine. Anstelle einer engstirnigen Agrarpolitik benötigen wir eine Nahrungsmittelpolitik, welche die gesamte Kette der Nahrungsmittelproduktion von Anfang bis Ende berücksichtigt.
- in vece di
- invece cheAbbiamo tuttavia votato a favore di una risoluzione alternativa, invece che per la relazione originale. Dennoch haben wir anstelle des Originalberichts für eine alternative Entschließung gestimmt. Tuttavia, quasi tutto vi è espresso in termini di richieste e condizioni invece che di proposte. Fast alles ist jedoch in Form von Forderungen und Bedingungen anstelle von Vorschlägen formuliert. Il ricorso al metodo comunitario invece che all'approccio intergovernativo rende la nostra governance più democratica. Die Anwendung der Gemeinschaftsmethode anstelle der zwischenstaatlichen Methode macht unsere Staatsführung demokratischer.
- invece diErano stati chiesti 7 milioni di ecu invece di 3, 9 milioni. Wir hatten 7 Mio. ECU anstelle von 3, 9 Mio. verlangt. Undici sessioni ordinarie invece di dodici, siamo tutti d'accordo. Elf Tagungen anstelle von zwölf, damit sind wir alle einverstanden, denn wir befinden uns in einem Wahljahr. Invece di dieci direttive, ce ne sarà soltanto una nuova. Anstelle von zehn Richtlinien soll es künftig eine einzige neue Richtlinie geben.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat