Sõna angeblich tõlge saksa-itaalia
- apparenteSignor Commissario, l'apparente obiettivo della sua riforma della politica agricola comune era dare all'Europa dei margini di manovra in vista dei negoziati OMC. Herr Kommissar, angeblich haben Sie die Gemeinsame Agrarpolitik reformiert, um Europa mehr Spielraum für die WTO-Verhandlungen zu schaffen.
- apparentementeAl contempo, si promuovono politiche che apparentemente sembrerebbero agevolare l’immigrazione. Zugleich werden Politikmaßnahmen propagiert, die angeblich die Zuwanderung reibungsloser gestalten sollen. Di recente alcuni monaci tibetani sono stati condannati, apparentemente perché colpevoli di possedere ritratti del . Es ist noch gar nicht so lange her, dass tibetische Mönche verurteilt wurden, weil sie angeblich Porträts des Dalai Lama besaßen. Si tratta, apparentemente, di un documento di grado inferiore, quel tanto che basta per non sottoporlo a referendum popolare. Dies ist ein angeblich nachrangiges Dokument, gerade so, dass darüber nicht in Volksentscheiden abgestimmt werden muss.
- presunto"Ascoltiamo l'industria” è il suo presunto slogan. "Hören Sie auf die Industrie", lautet ihre angebliche Parole. Non è pertanto vero che la relazione è in contrasto con un presunto acquis communautaire. Folglich stimmt es nicht, dass sich dieser Bericht gegen eine angebliche Errungenschaft der Gemeinschaft richtet. Questo presunto esercizio della sovranità nazionale è completamente inumano e non è assolutamente da buon statista. Diese angebliche Staatssouveränität ist völlig unsouverän und völlig inhuman.
- putativo
- sedicenteChe interessi difenderà questa sedicente forza, fermo restando che le nazioni europee non hanno gli stessi interessi? Welche Interessen soll denn diese angebliche Truppe verteidigen, da doch die europäischen Nationen nicht die gleichen Interessen haben? Occorre lottare contro il disinteresse per l'aiuto allo sviluppo e contro la sedicente crisi di legittimità di cui soffrirebbe. Wir müssen den Verlust an Interesse für die Entwicklungshilfe und die Legitimitätskrise, unter welcher sie angeblich leidet, bekämpfen. La relazione Fiori ha segnato il tentativo di taluni parlamentari di reintrodurre nel pensiero politico europeo una sedicente gerarchia nella dignità degli esseri umani. Mit dem Bericht Fiori wurde von einigen Abgeordneten der Versuch unternommen, in das europäische Denken wieder eine angebliche Rangordnung hinsichtlich der Würde des Menschen einzuführen.
- suppostoIl relatore lamenta invece il supposto "ricorso illegale" al diritto di richiedere asilo in Europa. Statt dessen beklagt der Berichterstatter die angebliche "unrechtmäßige Inanspruchnahme " des Asylrechts in Europa.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat