Sõna abänderung tõlge saksa-itaalia

modificazione
aggiuntaLa prima metà dell'emendamento è esattamente la stessa ma l'aggiunta - la seconda parte - è coerente. Per l'emendamento n. Die erste Hälfte der Abänderung ist genau gleich, aber der neue Teil, das heißt der zweite Teil, ist übereinstimmend.

cambiamentoCome abbiamo detto in diverse occasioni, non vogliamo che il costo di questo cambiamento, di questo aggiustamento, sia trasferito sui più deboli. Wir haben wiederholt unseren Wunsch zum Ausdruck gebracht, dass die Kosten dieser Abänderung, dieser Anpassung nicht von den Schwächsten getragen werden sollen. In realtà ho detto che questo cambiamento equivaleva a un emendamento del regolamento e che pertanto lo si sarebbe dovuto demandare alla commissione competente. In Wirklichkeit habe ich gesagt, daß diese Änderung einer Abänderung der Regeln gleichkäme und deshalb an den Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität weiterzuleiten sei.
modificaQuanto all'emendamento n. 2, esso modifica la proposta iniziale della Commissione. Änderungsantrag 2 beinhaltet eine Abänderung des ursprünglichen Kommissionsvorschlags. Si dice «abrogazione» del trattato EURATOM, mentre occorreva scrivere ovviamente «modifica». Da steht: Abwicklung des EURATOM-Vertrages. Es heißt aber: Abänderung. In linea di principio, comunque, il gruppo PPE-DE è favorevole a una modifica. Die EVP-Fraktion ist aber grundsätzlich für eine Abänderung.

Sõnaraamat