Sõna schlichtung tõlge saksa-inglise
- reconciliationHe longed for reconciliation with his estranged father, but too many painful memories kept him from making contact again.
- arbitrationCases dealt with through arbitration within the WTO framework can last for years and prove very costly. Fälle, die im Rahmen der WTO durch Schlichtung behandelt werden, können Jahre in Anspruch nehmen und sehr kostspielig sein. Necessary independent arbitration should not preclude ministerial policy directions. Die notwendige unabhängige Schlichtung sollte aber ministerielle energiepolitische Weisungen nicht ausschließen. When it comes to arbitration, I think we all agree that any ad hoc arbitration group should consist of relevant experts. Wenn es zur Schlichtung kommt, sind wir uns wohl alle einig, dass eine Ad-hoc-Schiedsinstanz aus ausgewiesenen Experten gebildet werden sollte.
- conciliationWhat does the word conciliation mean in our various languages? Was bedeutet das Wort Schlichtung in den verschiedenen Sprachen? What does the word conciliation mean in Italian, Mr President-in-Office? Was bedeutet Schlichtung im Italienischen, Herr Ratspräsident? This would also allow us to delete the separate rule today and return to the definition at conciliation. Damit könnten wir heute auch die gesonderte Regelung streichen und uns bei der Schlichtung erneut mit der Definition befassen.
- mediationWe all, therefore, asked the World Trade Organisation for mediation last autumn. Wir haben dann beiderseits im Herbst 2002 die WTO um eine Schlichtung ersucht. Therefore, nobody was taken by surprise, and when we agree to mediation, we should - I believe that is the rule of the game - accept the results. Die Dinge kamen also für niemanden überraschend, und wenn wir einer Schlichtung zustimmen, dann müssen wir auch - so ist meiner Meinung nach die Spielregel - deren Ergebnisse akzeptieren. However, the main approach to the Kosovo problem must be peaceful international pressure and mediation to bring about a political solution to the conflict in Kosovo. Prinzipiell muß versucht werden, den Kosovokonflikt durch internationalen Druck mit friedlichen Mitteln und durch Schlichtung zu beenden, um eine politische Lösung zu erreichen.
- settlementTurkey deserves our thanks for making such a vital contribution to the settlement. Der Türkei gebührt unser Dank dafür, dass sie einen so wesentlichen Beitrag zur Schlichtung geleistet hat. Furthermore, we would be gratified to see an end to the conflict by an honourable settlement. Darüber hinaus würden wir ein Ende des Konflikts durch eine ehrenwerte Schlichtung begrüßen. One final question: does the new situation influence the decision that might be made during settlement of this dispute? Eine letzte Frage: Beeinflusst die neue Situation die Entscheidung, die bei der Schlichtung dieses Streitfalls möglicherweise getroffen wird?
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat