Sõna acknowledge tõlge inglise-saksa
- anerkennenIch finde, wir sollten anerkennen.. I think that we should acknowledge that... Das ist eine Tatsache, die man auch anerkennen muß. That is a fact, and we need to acknowledge it. Wir wären ungerecht, würden wir diese nicht anerkennen! It would be amiss of us not to acknowledge them.
- auszeichnen
- bekennenDaher muss man sich auch klar dazu bekennen. We have to acknowledge this fact clearly. Wir müssen uns unbedingt zu den Fehlern unserer eigenen Demokratie bekennen. We absolutely have to acknowledge the flaws of our own democracy. Ist sie dazu bereit, sich dazu zu bekennen, dass dieses Projekt in seiner jetzigen Form weiter fortgeführt wird, ohne ein Sammelsurium von Anhängen? Is it prepared to acknowledge that this project should go ahead as it is, without straggling appendages?
- bescheinigenIch begrüße daher diese neue Weisheit, das möchte ich Ihnen bescheinigen, Herr Kommissar Fischler. And so this new and sensible approach is welcome; I acknowledge that, Commissioner Fischler. Auch in dieser Hinsicht müssen wir Herrn Doorn und den Kolleginnen und Kollegen Ausgewogenheit bescheinigen. That is another point on which we must acknowledge the balance achieved by Mr Doorn and his colleagues. Auch wenn wir häufig unterschiedlicher Meinung waren, muss ich Ihnen Freundlichkeit und Ihren Mitarbeitern Offenheit und Höflichkeit bescheinigen. Although we are often in disagreement, I must acknowledge your friendliness, as well as the approachability and courtesy of your staff.
- bestätigenDas sollten wir jetzt nochmals bestätigen. It is important that we now acknowledge this fact once again. Herr Evans kann sicher bestätigen, dass ich dies grundsätzlich für etwas sehr Wichtiges halte. Indeed, as I am sure Mr Evans will acknowledge, it is a fundamental belief of mine. Gewiß würde ich ohne zu zögern bestätigen, daß der Ausschuß auf vielerlei Gebieten bereits Erfolge erzielt hat. I am the first to acknowledge that the committee has been successful on many fronts.
- den Empfang bestätigen
- erkennenMan hat nur noch keine Todesfälle erkennen können. The deaths are simply not acknowledged. Das ist eine Tatsache, die man auch anerkennen muß. That is a fact, and we need to acknowledge it. Das sollten wir jetzt mal anerkennen und radikal und mutig vorgehen. Let us acknowledge that and be radical and brave.
- quittieren
- würdigenAuch diese Arbeit möchte ich würdigen. I want to acknowledge that as well. Könnten Sie das bitte entsprechend würdigen? Could you please acknowledge it now? Es ist wichtig, diese Tatsache zu würdigen. It is important to acknowledge that fact.
- zugebenWir müssen zugeben, dass unser Ansatz fehlgeschlagen ist. We must acknowledge that our approach failed. Die Schiffahrt wird das als erste zugeben. The shipping industry is the first to acknowledge this. Russland muss die Okkupation der baltischen Staaten zugeben. Russia must acknowledge the occupation of the Baltic States.
- zur Kenntnis nehmenDas ist eine sehr wichtige Sache, und das müssen wir auch mal zur Kenntnis nehmen. That is a very important matter and we should acknowledge it. Natürlich müssen wir auch zur Kenntnis nehmen, daß auch das Umgekehrte gilt. Naturally, we must acknowledge that the opposite also applies. Es vergiftet unsere gemeinsame Zukunft, wenn wir dies nicht wirklich zur Kenntnis nehmen. It poisons our common future if we fail to acknowledge this properly.
Sõna acknowledge tähendused
- To admit the knowledge of; to recognize as a fact or truth; to declare one's belief in
- To own or recognize in a particular quality, character or relationship; to admit the claims or authority of; to give recognition to
- To be grateful of (e.g. a benefit or a favour
- To report (the receipt of a message to its sender
- To own as genuine or valid; to assent to to give it validity; to avow or admit in legal form
Näited
- to acknowledge the being of a god
- to acknowledge a favor
- This is to acknowledge your kind invitation to participate in the upcoming debate
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
