Sõna ähnlich tõlge saksa-hollandi

equivalent
Er gelden regels voor internationale handel en we passen equivalente, maar geen identieke, regels toe mits we ervan overtuigd zijn dat deze strikt genoeg zijn om onze consumenten te beschermen. Es gibt Vorschriften des internationalen Handels, und wir wenden ähnliche, aber nicht identische Vorschriften an, wenn wir sie für strikt genug halten, um unsere Verbraucher zu schützen.
eveneens
Een soortgelijke vergelijking met Macedonië valt eveneens positief uit. Der Vergleich mit Mazedonien fällt ähnlich günstig aus. Andere grote en kleine steden in het VK ontplooien eveneens initiatieven in die richting. Im Vereinigten Königreich sind in weiteren Städten und Gemeinden ähnliche Initiativen geplant. Het zou misschien een goed idee zijn als andere lidstaten eveneens over een soortgelijke instantie zouden beschikken. Es wäre sicher sinnvoll, wenn auch in anderen Mitgliedstaaten eine ähnliche Einrichtung geschaffen würde.

evenzo
gelijkaardigWe hebben ook een gelijkaardig advies uitgebracht met betrekking tot Rusland. Wir haben auch eine ähnliche Stellungnahme im Zusammenhang mit Rußland abgegeben. Volgens mij moeten wij een gelijkaardig systeem proberen te implementeren. Meiner Ansicht nach sollten wir versuchen, ein ähnliches System einzuführen. Ook in Zuid-Italië en Lampedusa kennen we gelijkaardige toestanden. Ähnliche Szenen haben wir in Süditalien und auf Lampedusa erlebt.
gelijkend
Ik moet zeggen dat er in de Raad en in het Parlement een aantal zeer gelijkende ideeën en twijfels over dit voorstel bestonden. Ich muss sagen, dass es im Rat und im Parlament ganz ähnliche Gedanken oder Zweifel zu diesem Vorschlag gab. Dat kan de EU alleen door een doeltreffend, verstandig migratiebeleid te ontwikkelen, gelijkend op het in Canada, Australië of Nieuw-Zeeland gevoerde beleid. Dies kann ihr nur durch eine wirksame und sinnvolle Zuwanderungspolitik gelingen, ähnlich derjenigen, die in Kanada, Australien oder Neuseeland praktiziert wird.
gelijkwaardig
Daarbij gaat het met name om vervanging van het woord 'soortgelijk' door 'gelijkwaardig' . Insbesondere geht es um den Ersatz des Wortes "ähnlich " durch das Wort "gleichwertig ". Ik ben voor de verplichte invoering van risicocomités of gelijkwaardige organen. Ich bin überzeugt, dass eine rechtliche Verpflichtung zur Einrichtung von Risikoausschüssen oder ähnliche Regelungen notwendig ist. Het is absoluut noodzakelijk dat er een zelfde en gelijkwaardige regeling als voor diesel opgezet wordt voor vissers die benzine gebruiken. Es muss unbedingt eine Regelung ähnlich der für Dieselkraftstoff in der Fischerei festgelegt werden.
gerelateerd
op gelijkaardige wijze

verwant
Het actieprogramma voor vrijwilligerswerk moet erop gericht zijn het effect van andere, verwante programma's op synergetische wijze te versterken. Es muß mit anderen, ähnlich gelagerten Programmen verknüpft werden und deren Wirkung verstärken. Ik wil nu graag overstappen op een onderwerp dat aan het bovenstaande verwant is, namelijk de publicatie van de economische en econometrische modellen van de ECB. Ich möchte nun noch auf ein ähnliches Thema eingehen, das die Veröffentlichung der ökonomischen und ökonometrischen Modelle der EZB betrifft. Ernstige schendingen van de mensenrechten mag je niet goedkeuren, ook niet als ze worden uitgevoerd door mensen met van oorsprong verwante politieke doelstellingen. Gravierende Menschenrechtsverletzungen darf man auch dann nicht billigen, wenn sie von Menschen begangen werden, die ursprünglich ähnliche politische Ziele verfolgten.