Sõna zustimmen tõlge saksa-hollandi

aanvaarden
De Commissie kan deze amendementen aanvaarden. Diesen Änderungsanträgen kann die Kommission zustimmen. Daarom kunnen wij deze amendementen niet aanvaarden. Deshalb können wir diesen Änderungsanträgen nicht zustimmen. De Commissie kan amendement 10 niet aanvaarden. Die Kommission kann Änderungsantrag 10 nicht zustimmen.
toestemmen
Dan ben ik benieuwd met hoeveel enthousiasme de SPE-fractie hierin zal toestemmen. Dann bin ich gespannt, mit welcher Begeisterung die SPE-Fraktion hier zustimmen wird. Daarom zou ook de andere kant van het Parlement, die er juist tegen wilde stemmen, kunnen toestemmen in het samenvoegen van de twee amendementen. Deswegen könnte auch die andere Seite des Hauses, die gerade dagegen stimmen wollte, dieser Zusammenführung der beiden Änderungsanträge zustimmen. We moeten ons niet laten chanteren door de conservatieve rechtervleugel, die wil dat wij erin toestemmen dat het Handvest in ons land niet in de praktijk gebracht wordt. Wir dürfen uns vom konservativen Flügel nicht erpressen lassen, der es gern sähe, wenn wir der Umsetzung der Charta in unserer Heimat nicht zustimmen würden.

accepteren
Dit is een hopeloos slechte wetgeving die wij niet kunnen accepteren. Diese Vereinbarung ist von Grund auf schlecht, und wir können ihr nicht zustimmen. Daarom kan de Commissie de amendementen 13, 14, 15 en 17 niet accepteren. Deshalb kann die Kommission den Änderungsanträgen 13, 14, 15 und 17 nicht zustimmen. Het Parlement kon een dergelijke onlogische volgorde echter niet accepteren. Das Parlament konnte der Logik dieser Reihenfolge jedoch nicht zustimmen.
goedvinden
instemmen
Met een dergelijke politiek kan ik niet instemmen. Dieser Politik kann ich nicht zustimmen! Waarom kan men daarmee niet instemmen? Warum kann man dem nicht zustimmen? Met dat alles kunnen wij instemmen. Wir alle können dem sicherlich zustimmen.
inwilligen
Ik zou mevrouw Randzio-Plath willen vragen of zij ons advies kan geven over het al dan niet inwilligen van dit verzoek om urgentverklaring. Ich möchte Frau Randzio-Plath fragen, ob Sie uns einen Rat geben und uns erläutern kann, ob wir dem Antrag auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens zustimmen oder ihn ablehnen sollten. Als we dan toch deze weg zijn ingeslagen dan hoop ik dat de Raad ook voor de tweede lezing een aantal rationele en heel logische verzoeken van dit Parlement zal inwilligen. Wenn wir diesen Weg dann doch beschritten haben, so wird der Rat hoffentlich auch für die zweite Lesung einigen vernünftigen und ganz logischen Anträgen des Parlaments zustimmen.
overeenkomen
overeenstemmen