Sõna zaudern tõlge saksa-hollandi

aarzelen
Twee jaar lang aarzelen en afwachten met betrekking tot het Grondwettelijk Verdrag hebben schade berokkend aan de idee van een verenigd Europa. Zwei Jahre des Zauderns und Auf-der-Stelle-Tretens in Bezug auf den Verfassungsvertrag haben der Idee eines vereinten Europas geschadet. Verschuiven en uitstellen, aarzelen en dralen, dat is mijn verwijt aan de lidstaten, en dat is wat er van GALILEO bij de Europese burgers zou kunnen blijven hangen. Verschieben und vertagen, zögern und zaudern, das ist mein Vorwurf an die Mitgliedstaaten, das ist es, was auch von Galileo beim europäischen Bürger hängen bleiben könnte.
talmenTot slot, beste collega's, is er geen reden om te talmen. Zum Schluß, werte Kollegen: Wir dürfen nicht zaudern. Welnu, de grote nood van de inheemse burgers duldt geen verder diplomatiek talmen van de Veiligheidsraad van de VN. Nun ja, die unbeschreibliche Not der Menschen duldet kein weiteres diplomatisches Zaudern des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.

tegenzin
treuzelen
twijfelen
Dit zal tijd kosten, het gaat om complexe hervormingen en er zal ook sprake zijn van terugval, maar we mogen nooit twijfelen over de criteria van Kopenhagen. Es wird eine Weile dauern, die Reformen werden komplex sein und es wird Rückschläge geben, aber wir sollten niemals hinsichtlich der Kopenhagener Kriterien zaudern.