Sõna vorwand tõlge saksa-hollandi

voorwendsel
Het voorwendsel dat men hier gebruikt is schandalig: het voorwendsel van de gezondheid! Der hier benutzte Vorwand ist eine Schande: die Gesundheit! De Bronzen Soldaat was slechts een voorwendsel. Der Bronzesoldat war lediglich ein Vorwand. Het beroep dat op de vrijheid wordt gedaan is slechts een voorwendsel. Sich auf diese Freiheit zu berufen ist bloß ein Vorwand.
dekmantel
Geen enkele godsdienst mag, onder geen beding, ooit als reden, excuus of dekmantel worden gebruikt voor welke vorm van discriminatie dan ook. Keine Religion darf je, unter keinen Umständen, aus keinem Grund ein Vorwand für eine Diskriminierung gleich welcher Art sein. Laten we ervoor zorgen dat flexizekerheid een positieve bijklank krijgt voor miljoenen werknemers die het op dit moment zien als een dekmantel voor uitbuiting. Wir wollen, dass die Millionen von Beschäftigten, die Flexicurity bisher für einen Vorwand für Ausbeutung hielten, das Wort in Zukunft mit etwas Positivem verbinden. Er mogen geen pogingen ondernomen worden om een gewapende Europese politiemacht te creëren door het gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid als dekmantel te gebruiken. Die gemeinsame europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik sollte nicht als Vorwand für die Schaffung einer bewaffneten europäischen Polizeieinheit benutzt werden.

drogreden
pretextLaten wij voorkomen dat de context een pretext wordt om niet over de tekst te discussiëren. Wir dürfen nicht zulassen, dass der Kontext als Vorwand benutzt wird, der Diskussion über den Text aus dem Wege zu gehen.
schijnreden